Paroles et traduction Michael Franks - Suddenly Sci-Fi

Suddenly Sci-Fi

I knew when that day dawned
Something was all wrong
No buzz whatever from
My lapsang souchong
The world appeared
In weird distorted wi-fi
And suddenly
Everything seemed very sci-fi

The clones were all acquainted
Their brains synonymous
And all of them seemed painted
By Bosch, Hieronymus
It seemed to say
In Philip K. Dick-tation
It's now a sci-fi nation

Was my hallucination real and how?
The inmates are in charge of the asylum now

Pure chaos are seem to be the prime directive
I guess their DNA was all defective
Like a screenplay with Philip K. narration
Suddenly believing in a sci-fi nation

Was my hallucination real and how?
The inmates are in charge of the asylum now

Внезапная научная фантастика

Я знал, когда настал тот день,
Что-то было не так,
Никакого удовольствия от
Моего лапсанг сушонга,
Мир казался
Странным, искаженным вай-фаем,
И вдруг
Всё стало похоже на научную фантастику.

Все клоны были знакомы,
Их мозги — синонимы,
И все они словно написаны
Босхом, Иеронимом.
Это словно говорило,
Диктуя, как Филип К. Дик,
Теперь это страна научной фантастики.

Была ли моя галлюцинация реальной и как?
Теперь сумасшедшие заведуют лечебницей.

Похоже, главной директивой стал чистый хаос,
Думаю, их ДНК была бракованной.
Как сценарий с Филипом К. Диком в роли рассказчика,
Внезапно поверив в страну научной фантастики.

Была ли моя галлюцинация реальной и как?
Теперь сумасшедшие заведуют лечебницей.