Paroles et traduction Michael Franks - The Idea of a Tree

The Idea of a Tree

I walk out in the woods
And I try not to step loudly
I lie on my back and stare at a little cloud
That sails gracefully
Like a white fleur-de-lis
By beauty I′m surrounded
Too beautiful to say
Then in full throat the thrush
Just blows me away
With his song so pristine
Much like Leonard Bernstein
Ash, white pine, and hemlock make my canopy
Perfect space just in case there are raindrops
Shade to cool the sun when it shines equatorially
An invention I can't fail to mention
The idea of a tree
Seems miraculous to me
The idea of a tree
Seems miraculous to me
I heard about a banyan
In India somewhere that′s so huge
One whole village collects itself there
Completely under its arms
To be safe from all harm
He must be some Creator
Or maybe He's a She but who cares?
His creation is something to see
Perfect in every detail
Perfect in every detail
Elm, oak, and magnolia make my canopy
Perfect space just in case there are raindrops
Shade to cool the sun when it shines equatorially
An invention I can't fail to mention
The idea of a tree
Seems miraculous to me
The idea of a tree
Seems miraculous to me
The idea of a tree
The idea of a tree
The idea of a tree

Мысль о дереве

Я гуляю по лесу,
Стараясь ступать неслышно.
Ложусь на спину и смотрю на маленькое облачко,
Которое грациозно плывет,
Словно белая лилия.
Красота окружает меня,
Слишком прекрасная, чтобы описать словами.
Затем во всё горло дрозд
Просто сносит меня
Своей песней, такой чистой,
Напоминающей Леонарда Бернстайна.
Ясень, белая сосна и тсуга образуют мой полог,
Идеальное место на случай дождя,
Тень, чтобы охладить солнце, когда оно светит по-экваториальному.
Изобретение, о котором я не могу не упомянуть,
Мысль о дереве
Кажется мне чудом.
Мысль о дереве
Кажется мне чудом.
Я слышал о баньяне
Где-то в Индии, который такой огромный,
Что целая деревня собирается там,
Под его кроной,
Чтобы укрыться от всех бед.
Он, должно быть, какой-то Создатель,
Или, может быть, она Создательница, но какая разница?
Его творение стоит увидеть,
Совершенное в каждой детали,
Совершенное в каждой детали.
Вяз, дуб и магнолия образуют мой полог,
Идеальное место на случай дождя,
Тень, чтобы охладить солнце, когда оно светит по-экваториальному.
Изобретение, о котором я не могу не упомянуть,
Мысль о дереве
Кажется мне чудом.
Мысль о дереве
Кажется мне чудом.
Мысль о дереве
Мысль о дереве
Мысль о дереве