Paroles et traduction Michael Franks - The Way We Celebrate New Year's

The Way We Celebrate New Year's

Out of all the ways there are
To spend the holidays
Only ones a cure for the blues
Just renew that perfect groove
With the one you love
At home by the fire
How can you lose?
On the year's last night
Who cares if Christmas was white
When we're in our igloo alone
I prefer your kiss to schnapps
While the popcorn pops
And Bird reinvents the saxophone
Comes the countdown
Soon the ball will drop
We climb love's mountain
Listening to bebop
Take me to the top
Please don't ever stop
The way we celebrate New Years
For excitement
We don't need champagne
Snow-bound, love-lucked
How can we complain?
People think we're strange
But lets never change
The way we celebrate New year's
What we first got hitched
When invited we never missed
The chance to hang socially
Now we quench our thirst
At home every thirty-first
Reclusive as Salinger, J.D.
When the snowman sing
Last night deep in the snowfall
I thought I heard someone singing
Some happy tune very snowissimo
Staring out through the stormdoor
I saw no one but the snowman
We made a few days ago
Now I know
When it snows then the Snowman sings
Lights his pipe and he blows smoke rings
Plays his icicle vibraphone
Just to postpone the approach of Spring
When it snows then the Snowman Sings
And the song that he sings goes something
Like this
As I recall, something like this:
"How I do treasure this low pressure
How euphorically hip is this frozen precip
There's no other manifestation of
Crystal perfection
In all of creation like snow
That I know of
One thing I miss is a missus
So make me one, please
A Snowwoman my own with whom I
Can happily freeze
When the wind blows sub-zero
We'd be nicely equipped
If you catch my drift"

Как мы празднуем Новый год

Из всех способов, что есть,
Чтоб провести праздники,
Лишь один — лекарство от хандры:
Просто обновить тот безупречный ритм
С той, которую любишь,
Дома у камина.
Как можно проиграть?
В последнюю ночь года,
Кого волнует, был ли белым снег на Рождество,
Когда мы одни в нашем иглу?
Я предпочитаю твои поцелуи шнапсу,
Пока взрывается попкорн,
И Берд переизобретает саксофон.
Наступает обратный отсчет,
Скоро шар упадет,
Мы взбираемся на гору любви,
Слушая бибоп.
Подними меня на вершину,
Пожалуйста, никогда не останавливайся.
Вот как мы празднуем Новый год.
Для восторга
Нам не нужно шампанское.
Занесенные снегом, счастливые в любви,
Как мы можем жаловаться?
Люди думают, что мы странные,
Но давай никогда не будем меняться.
Вот как мы празднуем Новый год.
Когда мы только поженились,
Получив приглашение, мы никогда не упускали
Шанс потусоваться в обществе.
Теперь мы утоляем жажду
Дома каждое тридцать первое число,
Затворники, как Сэлинджер, Дж. Д.
Когда снеговик поет...
Прошлой ночью, под густым снегопадом,
Мне показалось, я слышал чье-то пение,
Какую-то веселую, очень снежную мелодию.
Глядя в дверь,
Я не видел никого, кроме снеговика,
Которого мы слепили несколько дней назад.
Теперь я знаю:
Когда идет снег, снеговик поет,
Закуривает трубку и пускает кольца дыма,
Играет на своем вибрафоне из сосулек,
Просто чтобы отложить приход весны.
Когда идет снег, снеговик поет,
И песня, которую он поет, звучит примерно
Так,
Насколько я помню, примерно так:
"Как я дорожу этим низким давлением,
Как упоительно хороши эти замерзшие осадки!
Нет другого проявления
Кристального совершенства
Во всем творении, подобного снегу,
Который я знаю.
Единственное, чего мне не хватает, — это жены,
Так сделайте мне одну, пожалуйста,
Снежную бабу, мою собственную, с которой я
Мог бы счастливо замерзнуть.
Когда ветер дует ниже нуля,
Мы были бы хорошо экипированы,
Если вы понимаете, о чем я."