Paroles et traduction Michael Franks - When I Think of Us

When I Think of Us

Lovers from Shakespeare come to mind
The "parting is such sweet"
"Wherefore art thou" kind
Shattered illusions, sad conclusions
When I think of us
Love called the shots and we believed
We gave new meaning to the word "naive"
Can't comprehend the logic of love
When I think of us
How it exploded I don't know
Right out of nowhere
We ran out of mistletoe
Still I remember only good times
When I think of us
We were young and our hearts were broken when love was lost
The pain we concealed
Somehow time has healed
We tried hard but I
Guess we failed the test
Does it matter why?
Just remember I
Hope you're happy I
Wish you all the best
Who could predict the end of spring?
We were in love and love was everything
Promises broken, cruel words spoken
When I think of us
How it exploded I can't say
Right out of nowhere
The rain washed it all away
Still I remember only good times
When I think of us
We were young and our hearts were broken when love was lost

Когда я думаю о нас

Вспоминаются шекспировские влюблённые,
Их "расставанье – сладкая печаль",
И вечные вопросы: "Где ты, ангел мой?"
Разбитые иллюзии, печальный финал,
Когда я думаю о нас.
Любовь правила бал, а мы верили ей,
Мы дали новый смысл слову "наивность",
Не могу постичь логику любви,
Когда я думаю о нас.
Как всё взорвалось, я не знаю,
Совершенно внезапно,
У нас закончилась омела,
Но я помню только хорошее,
Когда я думаю о нас.
Мы были молоды, и наши сердца разбились, когда любовь ушла,
Боль, которую мы скрывали,
Каким-то образом время исцелило,
Мы старались изо всех сил, но я,
Полагаю, мы провалили испытание.
Имеет ли значение почему?
Просто помни, что я
Надеюсь, ты счастлива,
Желаю тебе всего наилучшего.
Кто мог предсказать конец весны?
Мы были влюблены, и любовь была всем,
Нарушенные обещания, жестокие слова,
Когда я думаю о нас.
Как всё взорвалось, я не могу сказать,
Совершенно внезапно,
Дождь смыл всё,
Но я помню только хорошее,
Когда я думаю о нас.
Мы были молоды, и наши сердца разбились, когда любовь ушла.