Paroles et traduction Michael Franti & Spearhead - 11:59

11:59

It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you
It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you

It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world's burnin' but the clock just ticks
Over and over, every single day
Some people steal while other people pray
To God, to man, machines or whatever
Some of us just lost faith altogether
"No way," they say, "It can't be this way"
That's why so many people stand up and say

One love, one blood, one heart, one soul
And one drum and only one rhythm
One drivin', all of us singin'

It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I wantHeaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)
It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)

It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
Life's a cord plugged in, the whole world's sick
Got diseases excited, they crawled up inside us
Superstupiditis, philosophies that divide us
Keep us in fear from one another
So we can't recognize a brother from another mother
No way, we can't live this way
That's why so many people stand up and say

One love, one blood, one heart, one soul
And one drum and only one rhythm
One drivin', all of us singin'

It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)
It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)
Ay-ay (I wanna rap it with you)
(I wanna rap it with you)
'Til the day I die, 'til the day I day
I wanna rap with you
'Til the day I die

It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world's burning but the clock just ticks
Some people cry, others occupy
Throw your hands high as the bullets fly by
I dry my eyes, others wonder why
But I just wanna be with you
Until the day I die

One love, one blood, one heart, one soul
And one drum and only one rhythm
One drivin', all of us singin'

It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)
It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)

It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you (I wanna rap it with you)
It's eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I'm gonna die tonight I want Heaven
Ay-ay, ay-ay, with you

11:59

Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай
Эй-эй, эй-эй, с тобой.
Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай
Эй-эй, эй-эй, с тобой.

Без одной минуты полночь, стрелки часов замирают
Весь мир горит, а часы всё тикают.
Снова и снова, каждый божий день,
Кто-то ворует, а кто-то молится,
Богу, человеку, машинам или чему угодно,
Некоторые из нас совсем потеряли веру.
"Не может быть, - говорят они. - Так не может быть".
Вот почему так много людей встают и говорят:

Одна любовь, одна кровь, одно сердце, одна душа,
И один барабан и только один ритм,
Один ведёт, все мы поём.

Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)
Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)

Без одной минуты полночь, стрелки часов замирают,
Жизнь - это шнур в розетке, весь мир болен.
Болезни возбуждены, они заползли внутрь нас,
Суперглупость, философии, которые разделяют нас,
Держат нас в страхе друг от друга,
Поэтому мы не узнаём брата в другом.
Так нельзя жить.
Вот почему так много людей встают и говорят:

Одна любовь, одна кровь, одно сердце, одна душа,
И один барабан и только один ритм,
Один ведёт, все мы поём.

Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)
Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)
Эй-эй. (Я хочу пропеть это с тобой.)
(Я хочу пропеть это с тобой.)
До самой смерти, до самого конца
Я хочу петь это с тобой,
До самой смерти.

Без одной минуты полночь, стрелки часов замирают,
Весь мир горит, а часы всё тикают.
Кто-то плачет, другие борются,
Поднимите руки вверх, пока пули пролетают мимо.
Я вытираю слёзы, другие удивляются, почему,
Но я просто хочу быть с тобой
До самой смерти.

Одна любовь, одна кровь, одно сердце, одна душа,
И один барабан и только один ритм,
Один ведёт, все мы поём.

Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)
Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)

Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой. (Я хочу пропеть это с тобой.)
Сейчас без одной минуты полночь
Если я умру сегодня, я хочу попасть в рай,
Эй-эй, эй-эй, с тобой.