Life Reminds Us We're Alive - Michael Franti , Spearhead traduction en allemand

Life Reminds Us We're Alive

Nobody gets out pain free
Nobody doesn't get lonely
I used to think that maybe
I was the only one, I was the only one
But nobody doesn't get a broken heart
And nobody doesn't need a brand-new start
Everybody's been on a shoulder cryin' drunk on Saturday night

That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us we're alive

Nobody finds a perfect lover
No magic in a four-leaf clover
But even through the stormy weather
I'll be the one for you, I'll be the one for you
'Cause nobody doesn't need a friend to believe them
And nobody doesn't have a friend who leaves them
So, say a prayer for all who dare to love on Saturday night

And that's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us

To take the big hits when you feel them
Your hearts wide open for all the big feelin's
Take the big hits when you feel them
Your hearts wide open for all the big feelin's

So, raise a glass to the friends you believe in
And then raise a glass to the ones who's leavin'
And raise a glass for no freakin' reason, out on Saturday night

That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive

'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us we're alive

Das Leben erinnert uns daran, dass wir leben

Niemand kommt schmerzfrei davon
Jeder wird mal einsam
Früher dachte ich, vielleicht
Wäre ich der Einzige, wäre ich der Einzige
Aber jeder bekommt mal ein gebrochenes Herz
Und jeder braucht mal einen brandneuen Anfang
Jeder hat schon mal betrunken an einer Schulter geweint am Samstagabend

So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
Denn jeder wird mit einem großen, großen Traum geboren
Den du verwirklichst und zerbrichst, bis dein Herz aufhört zu schlagen
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben

Niemand findet die perfekte Liebe
Keine Magie in einem vierblättrigen Kleeblatt
Aber selbst durch das stürmische Wetter
Werde ich der Eine für dich sein, werde ich der Eine für dich sein
Denn jeder braucht einen Freund, der an ihn glaubt
Und jeder hat mal einen Freund, der ihn verlässt
Also, sprich ein Gebet für alle, die es wagen, am Samstagabend zu lieben

Und so erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
Denn jeder wird mit einem großen, großen Traum geboren
Den du verwirklichst und zerbrichst, bis dein Herz aufhört zu schlagen
So erinnert uns das Leben daran

Die großen Schläge einzustecken, wenn du sie spürst
Dein Herz weit offen für all die großen Gefühle
Steck die großen Schläge ein, wenn du sie spürst
Dein Herz weit offen für all die großen Gefühle

Also, erhebe ein Glas auf die Freunde, an die du glaubst
Und dann erhebe ein Glas auf die, die gehen
Und erhebe ein Glas ohne verdammten Grund, draußen am Samstagabend

So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben

Denn jeder wird mit einem großen, großen Traum geboren
Den du verwirklichst und zerbrichst, bis dein Herz aufhört zu schlagen
So erinnert uns das Leben daran, dass wir leben