Paroles et traduction Michael Franti & Spearhead - Life Reminds Us We're Alive

Life Reminds Us We're Alive

Nobody gets out pain free
Nobody doesn't get lonely
I used to think that maybe
I was the only one, I was the only one
But nobody doesn't get a broken heart
And nobody doesn't need a brand-new start
Everybody's been on a shoulder cryin' drunk on Saturday night

That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us we're alive

Nobody finds a perfect lover
No magic in a four-leaf clover
But even through the stormy weather
I'll be the one for you, I'll be the one for you
'Cause nobody doesn't need a friend to believe them
And nobody doesn't have a friend who leaves them
So, say a prayer for all who dare to love on Saturday night

And that's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us

To take the big hits when you feel them
Your hearts wide open for all the big feelin's
Take the big hits when you feel them
Your hearts wide open for all the big feelin's

So, raise a glass to the friends you believe in
And then raise a glass to the ones who's leavin'
And raise a glass for no freakin' reason, out on Saturday night

That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive

'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us we're alive

Жизнь напоминает нам, что мы живы

Никто не избежит боли,
Никто не избежит одиночества.
Раньше я думал, что, возможно,
Я был один такой, я был один такой.
Но ничье сердце не избежит разбитости,
И никому не нужно новое начало.
Каждый плакал на чьем-то плече, напившись в субботу вечером.

Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы.
Потому что каждый рождается с большой, большой мечтой,
Которую ты создаешь и разрушаешь, пока твое сердце не перестанет биться.
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы.

Никто не находит идеальной любви,
Нет волшебства в четырехлистном клевере.
Но даже в самую ненастную погоду
Я буду твоим, я буду твоим.
Потому что каждому нужен друг, который в него верит,
И у каждого есть друг, который его покидает.
Так что давай помолимся за всех, кто осмеливается любить в субботу вечером,

И вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы.
Потому что каждый рождается с большой, большой мечтой,
Которую ты создаешь и разрушаешь, пока твое сердце не перестанет биться.
Вот как жизнь напоминает нам,

Принимать сильные удары, когда ты их чувствуешь,
Твое сердце широко открыто для всех сильных чувств.
Принимать сильные удары, когда ты их чувствуешь,
Твое сердце широко открыто для всех сильных чувств.

Так что давай поднимем бокал за друзей, в которых мы верим,
А затем поднимем бокал за тех, кто уходит,
И поднимем бокал без всякой причины, в субботу вечером.

Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы,
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы.

Потому что каждый рождается с большой, большой мечтой,
Которую ты создаешь и разрушаешь, пока твое сердце не перестанет биться.
Вот как жизнь напоминает нам, что мы живы.