Paroles et traduction Michael Franti & Spearhead - Little Things

Little Things

It's the little things

I remember when a bar fight used to be a fist fight
But that's alright it never ended in a gun fight
Maybe a bruise or two
But I'd still have a brew with you
It never made the news
Damn, now we're singing the blues
I remember when a concert
Was the funnest thing we ever did
Nobody running for the exit
We were high on life, shining bright, feeling alright
Man, we gotta bring that back

You know that it don't cost a dime
Just to spend a little extra time
To throw a little smile at somebody passing by you
And you know love don't cost a thing
But its worth more than any diamond ring
'Cause in this great big world its the little things

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

I'm through, everybody got nukes now
Running round with weapons like kooks now
And we could use a little increase
On peace from Florida to the middle east
And get veterans off the streets
And make sure everybody eats at least
'Cause everybody's got a place
In the human race

You know that it don't cost a dime
Just to spend a little extra time
To throw a little smile at somebody passing by you
And you know love don't cost a thing
But it's worth more than any diamond ring
'Cause in this great big world its the little things

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

Y'all we need pride, world-wide
In the vision that everybody stays alive
I know it sounds simplified
But it's true and its time that we realize
That the little things
Are what keep us alive
So I still got faith
In the human race

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

Мелочи Жизни

Это всё мелочи жизни,

Я помню, как барные драки раньше были кулачными боями,
Но это было нормально, они никогда не заканчивались перестрелкой.
Может быть, синяк-другой,
Но я бы всё равно выпил с тобой пивка.
Это никогда не попадало в новости.
Чёрт, теперь мы поём блюз.
Я помню, как концерты
Были самым весёлым, что мы делали.
Никто не бежал к выходу,
Мы были пьяны жизнью, сияли ярко, чувствовали себя прекрасно.
Чувак, мы должны вернуть это обратно.

Знаешь, это ведь ничего не стоит,
Просто потратить немного больше времени,
Чтобы подарить улыбку тому, кто проходит мимо тебя.
И ты знаешь, любовь ничего не стоит,
Но она ценнее любого бриллиантового кольца.
Потому что в этом огромном мире всё дело в мелочах.

Каждый прожитый тобой день,
Вся любовь, которую ты даришь,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.
Сделай каждый свой вдох,
Борись за то, во что веришь,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.

О-о-о, о-о-о,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.
О-о-о, о-о-о,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.

Я закончил, теперь у всех есть ядерное оружие,
Бегают с оружием, как придурки,
И нам бы не помешало немного больше
Мира от Флориды до Ближнего Востока.
И убрать ветеранов с улиц,
И убедиться, что каждый хотя бы ест,
Потому что у каждого есть своё место
В человеческой расе.

Знаешь, это ведь ничего не стоит,
Просто потратить немного больше времени,
Чтобы подарить улыбку тому, кто проходит мимо тебя.
И ты знаешь, любовь ничего не стоит,
Но она ценнее любого бриллиантового кольца.
Потому что в этом огромном мире всё дело в мелочах.

Каждый прожитый тобой день,
Вся любовь, которую ты даришь,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.
Сделай каждый свой вдох,
Борись за то, во что веришь,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.

О-о-о, о-о-о,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.
О-о-о, о-о-о,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.

Нам нужна гордость, всемирная,
За мечту о том, что все останутся живы.
Знаю, это звучит упрощённо,
Но это правда, и пора нам осознать,
Что мелочи,
Это то, что держит нас в живых.
Поэтому я всё ещё верю
В человечество.

Каждый прожитый тобой день,
Вся любовь, которую ты даришь,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.
Сделай каждый свой вдох,
Борись за то, во что веришь,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.

О-о-о, о-о-о,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.
О-о-о, о-о-о,
В этом огромном мире всё дело в мелочах.