Paroles et traduction Michael Franti - I Wish That I Could Be You

I Wish That I Could Be You

(Chorus)
I wish that I could be you,
For a moment or two.
And you could be me,
If you wanted to see,
What it's like in my shoes.

Chillin' on a corner cause I gotta kill an hour.
I see a pretty sister over purchasing some flowers.
She walks into the grocery, so I take a step and follow.
She gives me funny feelings in my throat and so I swallow.
Afraid to approach her, I stand goofy in the isle.
Shopkeeper starring, but he don't give me know smile.
He says,"customers only boy, leave if your not buying."
I turn around to him and say,

(Chorus)

Outside a night club, got know invitation.
A limosine pulls up, ya know it's causing made comotion.
So I move alittle closer, maybe see a superstar.
Just to catch a glimpse of who's coming out the car.
A man steps out, you know he's dress up like Mac the knife.
He had a taste of the plastic things in life.
Mad clothes, fine women, spent the rest on gettig high.
Laughed at other folks along the way just gettig by.
I eased up through the crowd just so I could see his face.
His two security goons come knock me on my ace.
I say," Yo man you ain't gotta do that, I ain't trying to rock your world."
And at that same moment I see that pretty girl.
The one from the grocery, I saw buying flowers.
Steps out the limo and her face looks kind of sour.
Plastic man grabs her arm and walks away.
I sit up, look at him and say'

(Chorus)

That girl looks so damn fine,
I thought I'd never get her off my mind.
So I walk around to the back alley,
Try to sneek into the party.
I zoom in like binoculars on something that did shock me.
That plastic man he had that girl up against the wall.
He was all up in her face, his fist up in a ball.
I said,"Yo man you better leave that nice young girl alone."
And he smacked her one more time and said,"oh what, you want some."
He took a swing at me,
I ducked, hit him with an uppercut,
Knocked him on his butt like he got struck by mac the truck.
He grabbed the sisters shoulders
And then he slammed her to the ground.
Crack, a deadly sound, red blood soiled the ground.
Sister wounded, I took in my arms.
I started praying that she would not be gones.
I heard sirens going off in my head,
And I whispered in her ear and said,

(Chorus 2)
I wish I could be you,
For a moment or two,
And you could be me if you wanted to see
Just what I think of you.

Хотел бы я быть тобой

(Припев)
Хотел бы я быть тобой,
На мгновение или два.
А ты бы мог быть мной,
Если бы хотел увидеть,
Каково это в моих ботинках.

Охлаждаюсь на углу, потому что нужно убить часок.
Вижу симпатичную девушку, покупающую цветы.
Она заходит в магазин, и я иду следом.
У меня от нее странные ощущения в горле, и я сглатываю.
Боюсь подойти к ней, стою как дурак в проходе.
Продавец смотрит на меня, но не улыбается.
Он говорит: "Только для покупателей, парень, уходи, если ничего не берешь".
Я поворачиваюсь к нему и говорю:

(Припев)

Возле ночного клуба, без приглашения.
Подъезжает лимузин, и, знаешь, это вызывает переполох.
Я подхожу поближе, может, увижу суперзвезду.
Просто мельком взглянуть, кто выходит из машины.
Выходит мужчина, одетый, как Макхит.
Он вкусил прелести искусственной жизни.
Шикарная одежда, красивые женщины, остальное потратил на кайф.
Смеялся над другими людьми, которые просто пытались выжить.
Я протиснулся сквозь толпу, чтобы увидеть его лицо.
Его два охранника сбили меня с ног.
Я говорю: "Эй, мужик, не надо так, я не пытаюсь разрушить твой мир".
И в тот же момент я вижу ту красивую девушку.
Ту, из магазина, которая покупала цветы.
Выходит из лимузина, и ее лицо выглядит каким-то кислым.
Пластиковый мужик хватает ее за руку и уходит.
Я поднимаюсь, смотрю на него и говорю:

(Припев)

Эта девушка такая чертовски красивая,
Я думал, что никогда не выброшу ее из головы.
Так что я обхожу здание,
Пытаюсь прокрасться на вечеринку.
Я приближаю взгляд, как в бинокль, на то, что меня шокировало.
Этот пластиковый мужик прижал девушку к стене.
Он был прямо перед ее лицом, его кулак сжат.
Я сказал: "Эй, мужик, лучше оставь эту милую девушку в покое".
А он ударил ее еще раз и сказал: "Что, хочешь тоже получить?"
Он замахнулся на меня,
Я увернулся, ударил его апперкотом,
Сбил его с ног, как будто его сбил грузовик.
Он схватил девушку за плечи
И швырнул ее на землю.
Хруст, смертельный звук, красная кровь залила землю.
Раненую девушку я взял на руки.
Я начал молиться, чтобы она не умерла.
Я слышал сирены в голове,
И прошептал ей на ухо:

(Припев 2)
Хотел бы я быть тобой,
На мгновение или два,
А ты бы могла быть мной, если бы хотела увидеть,
Что я о тебе думаю.