Paroles et traduction Michael Franti - Stay Human

Stay Human

Starvation is the creation of the devil, a rebel
I'm bringin' food to the people like a widow
Bringin' flowers to the grave in the middle
Of the city isolation is a riddle

To be surrounded by a million other people
But feel alone like a tree in a desert
Dried up like the skin of a lizard
But full of color like the spots of a leopard

Drum and bass pull me in like a shepherd
Scratch my itch like a needle on a record
Full of life like a man gone to Mecca
Sky high like an eagle up soaring

I speak low but I'm like a lion roaring
Baritone like a Robeson recordin'
I'm givin' thanks for bein' human
Every morning, morning, morning

Because the streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower gotta right to be bloomin'

The streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower got a right to be bloomin'

Be resistant, the negativity we keep it at a distance
Call for backup and I'll give you some assistance
Like a lifesaver deep in the ocean
Stay afloat here upon the funky motion

Rock and roll upon the waves of the season
Hold your breath and your underwater breathin'
To be rhymin' without a real reason
Is to claim but not to practice a religion

If television is the drug of the nation
Satellite is immaculate reception
Beaming in they can look and they can listen
So you see don't believe in the system

To legalize you or give you your freedom
You want rights ask em', they'll read em'
But every flower got a right to be bloomin'
Stay human

Because the streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower gotta right to be bloomin'

The streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor tell a friend
Every flower got a right to be bloomin'

Because all the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
Because all the freaky people make the beauty of the world
We saw all the freaky people make the beauty of the world
Stay human

You see Y2K ya know is a moment
In time we find that we can open
Up a heart that's locked or been broken
By the pain of words not spoken
Or shot by guns a still smokin'
Cart wrights out on the Ponderosa

Or drive by bang in Testarossa
We need to heed the words of Dalai Lama
Or at least the words of yo mama
Take a mental trip to the Bahamas
Steam your body in a stereo sauna, sauna, comma

Because the streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower gotta right to be bloomin'

The streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower got a right to be bloomin'

The streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower gotta right to be bloomin'

The streets are alive with the sound of boom bap
Can I hear it once again?
Boom bap tell your neighbor, tell a friend
Every flower got a right to be bloomin'

Because all the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
All the freaky people make the beauty of the world
Because all the freaky people make the beauty of the world
Stay human

Оставайся человеком

Голод — порождение дьявола, бунтаря,
Я несу людям еду, словно вдова,
Несу цветы на могилу посреди
Городского одиночества — вот загадка.

Быть окруженным миллионом других людей,
Но чувствовать себя одиноким, как дерево в пустыне,
Высохшим, как кожа ящерицы,
Но полным цвета, как пятна леопарда.

Барабаны и бас манят меня, как пастуха,
Чешут мою душу, как игла на пластинке,
Полный жизни, как человек, побывавший в Мекке,
Парящий в небе, как орел.

Я говорю тихо, но я как рычащий лев,
Баритон, как запись Робсона,
Я благодарю за то, что я человек,
Каждое утро, утро, утро.

Потому что улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Сопротивляйся, негатив мы держим на расстоянии,
Позови на помощь, и я окажу тебе содействие,
Как спасательный круг в глубине океана,
Оставайся на плаву здесь, в фанковом движении.

Рок-н-ролл на волнах сезона,
Задержи дыхание и дыши под водой,
Рифмовать без настоящей причины —
Значит заявлять, но не исповедовать религию.

Если телевидение — наркотик нации,
То спутник — безупречный прием,
Они передают сигнал, могут смотреть и слушать,
Так что, понимаешь, не верь системе.

Легализовать тебя или дать тебе свободу,
Ты хочешь прав? Спроси их, они их зачитают,
Но каждый цветок имеет право цвести,
Оставайся человеком.

Потому что улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Потому что все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Потому что все странные люди создают красоту мира,
Мы видели, как все странные люди создают красоту мира,
Оставайся человеком.

Видишь, Y2K, знаешь, это момент,
Во времени, когда мы обнаруживаем, что можем открыть
Сердце, которое заперто или разбито
Болью несказанных слов
Или прострелено все еще дымящимися ружьями
Картрайты на Пондерозе

Или драйв-бай в Тестароссе
Нам нужно прислушаться к словам Далай-ламы
Или хотя бы к словам твоей мамы
Соверши ментальное путешествие на Багамы
Распарь свое тело в стерео-сауне, сауне, запятая

Потому что улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Улицы живы звуком бум-бэп,
Можешь услышать это еще раз?
Бум-бэп, скажи соседу, расскажи другу,
Каждый цветок имеет право цвести.

Потому что все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Все странные люди создают красоту мира,
Потому что все странные люди создают красоту мира,
Оставайся человеком.