Paroles et traduction Michael Giacchino - Ab Aeterno (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

As Michael mentioned before, the first time we did this
Was with the Honolulu Symphony
We had actually talked a lot about the um
The fact that we had all of these other characters on the show
You never really know anything about what their experiences were
Being from flight 815
So, for the Honolulu Symphony concert
Damon and I and the other writers wrote some letters to that were
We sort of imagine them as sort of messages in a bottle
That were written by other members of the uh, castaways
Um, and sort of the kind of thing that they would've put in a bottle
And sent off to sea
And I'm gonna read one now
And then Jorge's gonna read another one in just a couple of minutes

Dear grandpa, I never believed in God until I came to this place
The first night on the beach, I followed the embers of our campfires
Up into the clear and infinite sky
And I didn't see stars, I saw entire galaxies
I was so overwhelmed by what I saw, and that I was alive
And that I was a part of everything I was seeing
Albert Einstein once said there are only two ways to live
One is as though nothing is a miracle
And the other is as though everything is
I'm definitely in the latter camp now
Just like the lights of Los Angeles
Always kept me from ever really seeing the sky
Before I got her, I was blinded by the focus on myself
God and the stars and the rest of the world
Will always there for me
It just took me until now to finally see them
Love, your granddaughter, Jessie

Как уже упоминал Майкл, в первый раз мы сделали это.
Был с Гонолулусской симфонией.
На самом деле мы много говорили о ...
Тот факт что у нас были все эти другие персонажи в шоу
Ты никогда ничего не знаешь о том, что они пережили.
Я с рейса 815.
Итак, ради симфонического концерта в Гонолулу
Дэймон и я, и другие писатели написали несколько писем, которые были ...
Мы как бы представляем их в виде посланий в бутылке.
Они были написаны другими членами ... э-э ... потерпевшими кораблекрушение
Хм, И что-то вроде того, что они положили бы в бутылку.
И отправили в море.
И я собираюсь прочитать одну сейчас.
А потом через пару минут Хорхе прочтет еще одну.

Дорогой Дедушка, я никогда не верил в Бога, пока не попал сюда.
В первую ночь на пляже я шел по углям наших костров.
В чистое и бесконечное небо.
И я не видел звезд, я видел целые галактики.
Я был так потрясен тем, что увидел, и тем, что я был жив.
И что я был частью всего, что я видел.
Альберт Эйнштейн однажды сказал Есть только два способа жить
Один из них как будто ничего не является чудом
А другой-как будто все есть.
Теперь я определенно в последнем лагере.
Как огни Лос-Анджелеса.
Это всегда мешало мне увидеть небо.
Прежде чем я заполучил ее, я был ослеплен сосредоточенностью на себе.
Бог, звезды и весь остальной мир
Всегда будут рядом со мной.
Мне просто понадобилось время, чтобы наконец увидеть их.
С любовью, твоя внучка, Джесси.