Paroles et traduction Michael Giacchino - Parting Words (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Parting Words (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

I just wanted to take a second to, um
For you guys to say hi to the orchestra
Really

Uh, it′s been um, it's been such a pleasure getting to work with them
They′re- they have a beautiful sound, and, uh
They're really wonderful people as well
Which is really nice
They've been wonderful and I always like to say to them
For a composer, we can write as much as we want
But at the end of the day all I have was a piece of paper
With a bunch of black dots on it
And until they get their hands on it and they do what they do
It′s nothing
So I have eternal thanks and gratitude and respect
So, thank you so much

Прощальные слова (концерт в Национальном концертном зале, Дублин / Июнь 2019)

Дорогая, я просто хотел бы на секундочку, эм-м
Чтобы вы, ребята, поприветствовали оркестр.
В самом деле.

Э-э, это было, эм-м, это было такое удовольствие работать с ними.
У них… у них прекрасное звучание, и, э-э
Они действительно замечательные люди.
Что очень приятно.
Они были великолепны, и я всегда люблю говорить им,
Что для композитора, мы можем писать сколько угодно,
Но в конце концов, у меня остается только лист бумаги
С кучей черных точек на нем.
И пока они не возьмут его в свои руки и не сделают то, что они делают,
Это ничто.
Поэтому я испытываю вечную благодарность и уважение.
Так что, огромное спасибо.