Paroles et traduction Michael Giacchino - Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Dear Isabelle
When I was about your age, my uncle, Edgar travelled to Antarctica
Every night, I lay awake, trying to imagine his adventures
I couldn't wait for him to come home and when he finally returned
He came over for dinner and I grilled him with his questions
But he went all quiet
I couldn't get anything out of him

Six months at the end of the Earth
And all I can say was how much I miss grandma's pies
Now I know why
Living on this island, word seem completely inadequate to the task at hand
How would I tell you about the color of the sky?
What are the words for an ocean that is not blue
But 5000 different hues every time I blink?
How could I describe a beauty that is overwhelming
And terrifying all at the same time?

My darling daughter
I'm sorry I'm missing you growing up
If I ever find my way home
I promise I will find the words to tell you all my stories, somehow
Love, your mother

Храм Бум (Живая запись из Национального концертного зала, Дублин / Июнь 2019)

Дорогая Изабель,
когда я был примерно твоего возраста, мой дядя Эдгар отправился в Антарктиду.
Каждую ночь я лежал без сна, пытаясь представить его приключения.
Я не мог дождаться его возвращения, и когда он наконец вернулся,
он пришел к нам на ужин, и я засыпал его вопросами.
Но он совсем притих.
Я не мог вытянуть из него ни слова.

Шесть месяцев на краю земли,
и все, что я смог сказать, это как сильно я скучаю по бабушкиным пирогам.
Теперь я понимаю, почему.
Живя на этом острове, слова кажутся совершенно неподходящими для описания происходящего.
Как бы я рассказал тебе о цвете неба?
Какие слова подобрать для океана, который не синий,
а 5000 разных оттенков каждый раз, когда я моргаю?
Как я могу описать красоту, которая одновременно ошеломляет
и ужасает?

Моя дорогая дочка,
мне жаль, что я пропускаю твое взросление.
Если я когда-нибудь найду дорогу домой,
я обещаю, что найду слова, чтобы рассказать тебе все мои истории.
С любовью, твоя мама.