Paroles et traduction Michael Glines - Habitable

Habitable

You
You're a hole in time
Where in a minute I'd lose
Decades of my life
I know it's true
By your distance and shine
That to get through to you
I'll need a wormhole

Where on the other side
Maybe I might
Be able to find out if there's matter behind your gravity
Or whether you are a dark star
Or a burning heart
Incapable of collapsing

You
You're a hole in time
I wish I could fold your continuum
Around mine
But whether I ever do get through this alive
I need to die knowing I tried
To get behind your eyes

Where on the other side
Maybe I might
Be able to find out if there's matter behind your gravity
Or whether you are a dark star
Or a burning heart
Whose orbiting planets are habitable

Are you habitable?
Are you habitable?

Обитаема ли ты?

Ты
Ты – провал во времени,
Где за минуту я потеряю
Десятки лет своей жизни.
Я знаю, это правда,
Судя по твоей отдаленности и сиянию,
Чтобы добраться до тебя,
Мне понадобится червоточина.

Где по ту сторону
Возможно, я смогу
Выяснить, есть ли материя за твоей гравитацией,
Или ты – темная звезда,
Или пылающее сердце,
Неспособное коллапсировать.

Ты
Ты – провал во времени.
Как бы я хотел сложить твой континуум
Вокруг моего.
Но, выживу ли я в этом или нет,
Я должен умереть, зная, что пытался
Заглянуть в твои глаза.

Где по ту сторону
Возможно, я смогу
Выяснить, есть ли материя за твоей гравитацией,
Или ты – темная звезда,
Или пылающее сердце,
Чьи вращающиеся планеты обитаемы.

Обитаема ли ты?
Обитаема ли ты?