Paroles et traduction Michael Gruber, Cathy Wydner, Caroline O'Connor, Marti Stevens, Kim Criswell, Mark McKerracher, National Symphony Orchestra & Craig Barna - Young and Healthy

Young and Healthy

I know a bundle of humanity,
She's about so high;
I'm nearly driven to insanity,
When she passes by.
She's a sunny little honey,
But oh so hard to kiss;
I'll try to overcome her vanity,
And then I'll tell her this:

I'm young and healthy,
And you've got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I'm young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?

If I could hate "yuh,"
I'd keep away;
That ain't my nature,
I'm full of vitamin "A," say!

I'm young and healthy,
And you've got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I'm young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?

If I could hate "yuh,"
I'd keep away;
That ain't my nature,
I'm full of vitamin "A," say!

I'm young and healthy,
So let's be bold;
In a year or two or three,
Maybe we will be
Too old.

Jeune et en bonne santé

Je connais un petit bout d'humanité,
Elle est à peu près aussi grande que ça;
Je suis presque à bout de nerfs,
Quand elle passe.
Elle est une petite abeille au soleil,
Mais oh, si difficile à embrasser;
Je vais essayer de vaincre sa vanité,
Et puis je lui dirai ceci:

Je suis jeune et en bonne santé,
Et tu as du charme;
Ce serait vraiment un péché
De ne pas t'avoir dans mes bras.
Je suis jeune et en bonne santé,
Et toi aussi;
Quand la lune est dans le ciel
Dis-moi, que dois-je faire?

Si je pouvais te haïr,
Je resterais à l'écart;
Ce n'est pas ma nature,
Je suis plein de vitamine "A," dit-on!

Je suis jeune et en bonne santé,
Et tu as du charme;
Ce serait vraiment un péché
De ne pas t'avoir dans mes bras.
Je suis jeune et en bonne santé,
Et toi aussi;
Quand la lune est dans le ciel
Dis-moi, que dois-je faire?

Si je pouvais te haïr,
Je resterais à l'écart;
Ce n'est pas ma nature,
Je suis plein de vitamine "A," dit-on!

Je suis jeune et en bonne santé,
Alors soyons audacieux;
Dans un an ou deux ou trois,
Peut-être que nous serons
Trop vieux.