Paroles et traduction Michael Gruber, National Symphony Orchestra, Company of 42nd Street, Caroline O'Connor, Marti Stevens, Cathy Wydner, Kim Criswell, Mark McKerracher & Craig Barna - Dames

Dames

Who writes the words and music
For all the girly shows?
No one cares, and no one knows.
Who is the handsome hero
Some villain always frames?
But who cares if there's a plot or not,
When they've got a lot of dames!

What do you go for,
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames.
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning,
Young and beautiful dames.
Oh! Dames are temporary flames to you.
Dames, you don't recall their names,
Do you?

But their caresses
And home addresses,
Linger in your mem'ry of those beautiful dames.

What do you go for,
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames.
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning,
Young and beautiful dames.
Oh! Dames are temporary flames to you.
Dames, you don't recall their names,
Do you?

What do you go for,
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames.
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning,
Young and beautiful dames.
Those gorgeous dames
Are temporary flames to you.
Dames, you don't recall their names,
Do you?

Slims and all curvy,
Sweet, shy and nervy,
There is nothin' as refined as beautiful-
No sun can shine as beautiful
Bring on a line of beautiful
Dames, dames, dames, dames,
Dames, dames, dames, dames-
Dames!

Красотки

Кто пишет все эти слова и музыку
Для всех этих девичьих представлений?
Всем плевать, и никто не знает.
Кто этот красивый герой,
Которого вечно подставляет злодей?
Но кого волнует, есть сюжет или нет,
Когда у них полно красоток!

Ради чего ты идешь,
Идешь смотреть представление?
Скажи правду,
Ты идешь, чтобы увидеть всех этих прекрасных дам.
Ты тратишь свои денежки
На букеты, что растут для
Всех этих милых и кокетливых,
Юных и прекрасных дам.
О! Дамы - это мимолетное пламя.
Дамы, ты же даже не помнишь их имен,
Правда?

Но их ласки
И домашние адреса
Остаются в твоей памяти об этих прекрасных дамах.

Ради чего ты идешь,
Идешь смотреть представление?
Скажи правду,
Ты идешь, чтобы увидеть всех этих прекрасных дам.
Ты тратишь свои денежки
На букеты, что растут для
Всех этих милых и кокетливых,
Юных и прекрасных дам.
О! Дамы - это мимолетное пламя.
Дамы, ты же даже не помнишь их имен,
Правда?

Ради чего ты идешь,
Идешь смотреть представление?
Скажи правду,
Ты идешь, чтобы увидеть всех этих прекрасных дам.
Ты тратишь свои денежки
На букеты, что растут для
Всех этих милых и кокетливых,
Юных и прекрасных дам.
Эти роскошные дамы -
Это мимолетное пламя.
Дамы, ты же даже не помнишь их имен,
Правда?

Стройные и пышные,
Милые, застенчивые и дерзкие,
Нет ничего прекраснее, чем красивые -
Ни одно солнце не светит так же прекрасно,
Покажите же вереницу прекрасных
Дам, дам, дам, дам,
Дам, дам, дам, дам -
Дам!