Paroles et traduction Michael Hamilton - Hensynsbetændelse

Hensynsbetændelse

HENSYNSBETÆNDELSE
Han er sympatisk
det siger alle og enhver
åh så sympatisk
der er aldrig nogen der har kaldt ham sær
men det er ikke lutter lørdagskyllinger
der ligger i hans kummefryser og ved I hvorfor?
Han er sympatisk
det mener alle og enhver
åh så sympatisk
fuldstændig blottet for blær
men når de æggeskaller som han dagligt lister rundt på
knaser blot en smule får han lyst til at slå
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Han er sympatisk
det synes alle og enhver
åh så sympatisk
men han går rundt på krummede tæer
han fornægter gerne sine mest basale behov
og når han snakker er det pinligt og så bli'r han så flov
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Så la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
før vi går i stå og sygner hen
i kvalm og klam og kronisk
hensynsbetændelse
Tekst og musik: Michael Hamilton

Considerateness

CONSIDERATENESS
He's so sympathetic,
everyone says so,
oh, so sympathetic,
no one has ever called him peculiar,
but it's not all sunshine and roses,
in his freezer, you know why?
He's so sympathetic,
everyone thinks so,
oh, so sympathetic,
completely devoid of arrogance,
but when the eggshells he walks on daily,
crack just a little, he wants to hit something.
He suffers from the gloomy Danish national disease,
that none of us really dare to talk about;
considerateness.
He's so sympathetic,
everyone thinks so,
oh, so sympathetic,
but he walks on tiptoes,
he gladly denies his most basic needs,
and when he talks, it's embarrassing, and then he gets so ashamed.
He suffers from the gloomy Danish national disease,
that none of us really dare to talk about;
considerateness.
So let's have a collective confession,
yes, let's have a collective confession,
yes, let's have a collective confession,
before we stagnate and fade away,
in nausea, clammy and chronic
considerateness.
Lyrics and music: Michael Hamilton