Paroles et traduction Michael Hamilton - Hensynsbetændelse

Hensynsbetændelse

HENSYNSBETÆNDELSE
Han er sympatisk
det siger alle og enhver
åh så sympatisk
der er aldrig nogen der har kaldt ham sær
men det er ikke lutter lørdagskyllinger
der ligger i hans kummefryser og ved I hvorfor?
Han er sympatisk
det mener alle og enhver
åh så sympatisk
fuldstændig blottet for blær
men når de æggeskaller som han dagligt lister rundt på
knaser blot en smule får han lyst til at slå
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Han er sympatisk
det synes alle og enhver
åh så sympatisk
men han går rundt på krummede tæer
han fornægter gerne sine mest basale behov
og når han snakker er det pinligt og så bli'r han så flov
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Så la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
før vi går i stå og sygner hen
i kvalm og klam og kronisk
hensynsbetændelse
Tekst og musik: Michael Hamilton

Воспаление внимания

ВОСПАЛЕНИЕ ВНИМАНИЯ
Он такой симпатичный,
говорят все вокруг.
Ах, такой симпатичный,
никто и никогда не называл его чудаком.
Но в его морозилке не только субботние цыплята,
и знаешь почему?
Он такой симпатичный,
считают все и каждый.
Ах, такой симпатичный,
совершенно лишен хвастовства.
Но когда яичная скорлупа, по которой он ежедневно крадется,
хоть немного хрустит, ему хочется ударить.
Он страдает от мрачной датской народной болезни,
о которой никто из нас не осмеливается говорить;
воспаление внимания.
Он такой симпатичный,
думают все и каждый.
Ах, такой симпатичный,
но он ходит на цыпочках.
Он отрицает свои самые основные потребности,
и когда он говорит, это неловко, и ему становится так стыдно.
Он страдает от мрачной датской народной болезни,
о которой никто из нас не осмеливается говорить;
воспаление внимания.
Так давай же пойдем на коллективную исповедь,
да, давай же пойдем на коллективную исповедь,
да, давай же пойдем на коллективную исповедь,
прежде чем мы остановимся и зачахнем
в тошнотворном и липком, хроническом
воспалении внимания.
Текст и музыка: Michael Hamilton