Paroles et traduction Michael Henderson - Tin Soldier

Tin Soldier

Baby at first i was a paper tiger
Running scared with my tail on fire
But Destiny played its final trick on me
What was so near now seems out of reach
Blind worship was my downfall
But you were optimistic
I thought we lost it all
Now I see, you're that special entity
In a zillion years I never thought it'd happen to me

Then you did what no one could do
(Did what no could do)
Made a tin soldier feel love the first time
In the back of my mind, love was there all the time
In my heart I just couldn't believe
That you did what no one else could do
(Did what no else could do)
Made a tin soldier feel so new
No clouds in the sky
To put tears in my eyes
I never thought this could happen to me

Relentless in the pursuit, of just staying happy
And girl so were you
But I was drowning in my on emotions
I never saw the storm that you were fighting inside of me
It's better that I forget
It only makes me angry, to know I treated you like that
Now I see inside you, runs a spark of me
In a zillion years I never thought it'd happen to me

Yeahhhhhh babyyyyy

Then you did what no one could do
(Did what no could do)
Made a tin soldier feel love the first time
In the back of my mind, love was there all the time
In my heart I just couldn't believe
That you did what no one else could do
(Did what no else could do)
Made a tin soldier feel so new
No clouds in the sky
To put tears in my eyes
I never thought this could happen to me

You made my rusty hear shine so new
Right off the shelf I'm coming to you
No disbelieving in myself
Or putting down anybody else
Where you are is where I want to be

Cause you did what no one could do
(Did what no could do)
Made a tin soldier feel love the first time
In the back of my mind, love was there all the time
In my heart I just couldn't believe
That you did what no one else could do
(Did what no else could do)
Made a tin soldier feel so new
No clouds in the sky
To put tears in my eyes
I never thought this could happen to me

Оловянный солдатик

Детка, поначалу я был бумажным тигром,
Бежал напуганный, с хвостом, объятым огнём.
Но судьба сыграла со мной свою последнюю шутку,
То, что было так близко, теперь кажется недосягаемым.
Слепое поклонение стало моим падением,
Но ты была оптимистична.
Я думал, мы потеряли всё.
Теперь я вижу, ты - та самая особенная,
За миллион лет я бы не подумал, что это случится со мной.

Потом ты сделала то, что никто не мог сделать,
(Сделала то, что никто не мог сделать)
Заставила оловянного солдатика почувствовать любовь впервые.
В глубине души, любовь была там всегда,
В моём сердце я просто не мог поверить,
Что ты сделала то, что никто другой не смог,
(Сделала то, что никто другой не смог)
Заставила оловянного солдатика почувствовать себя таким новым.
Ни облачка на небе,
Чтобы заставить меня плакать.
Я никогда не думал, что это может случиться со мной.

Я был безжалостен в своём стремлении просто быть счастливым,
И ты, девочка моя, тоже.
Но я тонул в своих собственных эмоциях,
Я не видел бури, с которой ты боролась внутри меня.
Лучше бы мне забыть,
Меня злит только то, что я так с тобой обращался.
Теперь я вижу, внутри тебя горит моя искорка.
За миллион лет я бы не подумал, что это случится со мной.

Еееееее деткаааааа

Потом ты сделала то, что никто не мог сделать,
(Сделала то, что никто не мог сделать)
Заставила оловянного солдатика почувствовать любовь впервые.
В глубине души, любовь была там всегда,
В моём сердце я просто не мог поверить,
Что ты сделала то, что никто другой не смог,
(Сделала то, что никто другой не смог)
Заставила оловянного солдатика почувствовать себя таким новым.
Ни облачка на небе,
Чтобы заставить меня плакать.
Я никогда не думал, что это может случиться со мной.

Ты заставила моё заржавевшее сердце сиять, как новое,
Я иду к тебе прямо с полки,
Больше не сомневаюсь в себе
И не принижаю никого другого.
Там, где ты, там и я хочу быть.

Потому что ты сделала то, что никто не мог сделать,
(Сделала то, что никто не мог сделать)
Заставила оловянного солдатика почувствовать любовь впервые.
В глубине души, любовь была там всегда,
В моём сердце я просто не мог поверить,
Что ты сделала то, что никто другой не смог,
(Сделала то, что никто другой не смог)
Заставила оловянного солдатика почувствовать себя таким новым.
Ни облачка на небе,
Чтобы заставить меня плакать.
Я никогда не думал, что это может случиться со мной.