Paroles et traduction Michael Henry & Justin Robinett - I'll Make a Man Out of You

I'll Make a Man Out of You

Let's get down to business
To defeat the hun's
Did they send me daughters
When I asked for sons
You're the saddest bunch I've ever met
But you can bet before we're through
Mister I'll make a man out of you
Tranquil as a forest
But I fire within
Once you find your centre
You are sure to win
You're a spineless pale, pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
I'm never gonna catch my breath
Say goodbye to those who knew me
Boy was I a fool for cutting gym
This guys got him scared to death
Hope he doesn't see right through me
Now I wish that I knew how to swim
(Be a man) We must be swift as a coursing river
(Be a man) With all the force of a great typhoon
(Be a man) With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing toward us, Til' the huns arrive
Head my every order and you might survive
You're unsuited for, the rage of war
So pack up, go home, you're through
How could I, Make a man, out of you
(Be a man) We must be swift as a coursing river
(Be a man) With all the force of a great typhoon
(Be a man) With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon Somehow I'll make a man out of you

Я сделаю из тебя мужчину

Приступим к делу незамедлительно.
Чтобы гуннов победить.
Неужели дочерей послали мне,
Когда просил я сыновей?
Печальней войска я в жизни не видал,
Но можешь ты быть уверен,
Милый, я сделаю из тебя мужчину.
Спокоен ты, как лес густой,
Но пламя я в тебе зажгу.
Лишь только центр ты свой найдешь,
Победу ты себе найдешь.
Ты жалок, бледен, словно моль бледна,
И не имеешь ты ума.
Но я-то знаю, я сделаю из тебя мужчину.
Дыханье я перевести не в силах,
Прощайте все, кто раньше меня знал.
Ну и дурак же я, что физкультуру прогуливал,
Этот парень до смерти меня напугал.
Надеюсь, мою слабину он не разглядел,
И как же жаль, что плавать я не умею.
(Будь мужчиной) Мы должны быть быстры, как река кипучая,
(Будь мужчиной) С силой тайфуна, что все сметает на пути,
(Будь мужчиной) С мощью огня, что яростно пылает,
Загадочны, как та сторона луны.
Время мчится на нас, гунны уже близко,
Слушайся каждого приказа, и тогда, быть может, выживешь.
Ты не годишься для ярости войны,
Так что пакуй вещи, иди домой, ты уволен.
Как же я могла сделать из тебя мужчину?
(Будь мужчиной) Мы должны быть быстры, как река кипучая,
(Будь мужчиной) С силой тайфуна, что все сметает на пути,
(Будь мужчиной) С мощью огня, что яростно пылает,
Загадочны, как та сторона луны. Как же я могла сделать из тебя мужчину?