Paroles et traduction Michael Hirte - Auld lang syne (Nehmt Abschied Brüder)

Auld lang syne (Nehmt Abschied Brüder)

Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß
Ist alle Wiederkehr,
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht,
Vergangen ist der Tag.
Die Welt schläft ein, und leis erwacht
Der Nachtigallen Schlag.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

So ist in jedem Anbeginn
Das Ende nicht mehr weit.
Wir kommen her und gehen hin,
Und mit uns geht die Zeit.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis,
Das Leben ist ein Spiel.
Und wer es recht zu spielen weiß,
Gelangt ans große Ziel.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Старый добрый год (Прощайте, братья)

Прощайте, братья, неизвестно,
Вернёмся ли мы вновь,
В грядущем мрак царит зловещий,
И сердце давит боль.
Над миром небосвод без края,
Прощайте, до свиданья!
Мы в Божьих дланях отдыхаем,
До встречи, до свиданья!

Заходит солнце, ночь приходит,
День завершился наш.
Мир спит, и тихонько восходит
Соловьиный трельяж.
Над миром небосвод без края,
Прощайте, до свиданья!
Мы в Божьих дланях отдыхаем,
До встречи, до свиданья!

Так в каждом начинанье нашем
Финал уже не далёк.
Мы появляемся, угасаем,
И время с нами уйдёт.
Над миром небосвод без края,
Прощайте, до свиданья!
Мы в Божьих дланях отдыхаем,
До встречи, до свиданья!

Прощайтесь, братья, круг замкнулся,
Лишь игрой жизнь была.
И кто играть умел, тот с юностью
К вершине дошагал.
Над миром небосвод без края,
Прощайте, до свиданья!
Мы в Божьих дланях отдыхаем,
До встречи, до свиданья!