Paroles et traduction Michael Hirte - Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen,
Am Himmel hell und klar.

Der Wald steht schwarz und schweigetund aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold.

Als eine stille Kammer, wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen? Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön.

So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen,
Weil uns're Augen sie nicht sehn.

So legt euch denn ihr Brüder in Gottes Namen nieder.
Kalt ist der Abendhauch.

Verschon uns Gott mit Strafen und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Nachbar auch.

La lune s'est levée

La lune s'est levée, les étoiles dorées brillent,
Dans le ciel clair et lumineux.

La forêt est noire et silencieuse, et des prés s'élève
Le brouillard blanc merveilleux.

Comme le monde est silencieux et dans le crépuscule enveloppé
Tellement charmant et tendre.

Comme une chambre silencieuse, où tu peux oublier tes peines du jour
Et les endormir.

Vois-tu la lune là-haut ? Elle n'est que partiellement visible
Et pourtant elle est ronde et belle.

C'est ainsi que certaines choses nous font rire,
Parce que nos yeux ne les voient pas.

Alors repose-toi, mon cher, au nom de Dieu.
Le souffle du soir est froid.

Dieu nous épargne de ses châtiments et nous laisse dormir paisiblement
Et notre voisin malade aussi.