Paroles et traduction Michael Hirte - It Must Have Been Love

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
There's air of silence in the bedroom
And all around
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it's over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it's over now.
From the moment we touched, 'til the time had run out.

Make-believing we're together that I'm sheltered by your heart.
But in and outside I've turned to water like a teardrop in your palm.
And it's a hard winters day, I dream away.

It must have been love but it's over now.
It's all that I wanted, now I'm living without.
It must have been love but it's over now,
It's where the water flows, it's where the wind blows.

Ce devait être l'amour

Chuchote à mon oreiller,
Laisse l'hiver au sol.
Je me réveille seul,
Il y a un air de silence dans la chambre
Et tout autour
Touche-moi maintenant, je ferme les yeux et rêve.

Ce devait être l'amour mais c'est fini maintenant.
Ce devait être bon mais je l'ai perdu d'une manière ou d'une autre.
Ce devait être l'amour mais c'est fini maintenant.
Du moment où nous nous sommes touchés jusqu'à ce que le temps soit écoulé.

Faire semblant que nous sommes ensemble, que je suis protégé par ton cœur.
Mais de l'intérieur et de l'extérieur, je me suis transformé en eau comme une larme dans ta paume.
Et c'est un jour d'hiver difficile, je rêve.

Ce devait être l'amour mais c'est fini maintenant.
C'est tout ce que je voulais, maintenant je vis sans toi.
Ce devait être l'amour mais c'est fini maintenant,
C'est là que l'eau coule, c'est là que le vent souffle.