Paroles et traduction Michael Hirte - Lili Marleen

Lili Marleen

MARLENE DIETRICH
Underneath the lantern by the barrack gate
Darling I remember the way you used to wait
Twas there that you whispered tenderly
That you loved me
You'd always be
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene

Time would come for roll call
Time for us to part
Darling I'd caress you and press you to my heart
And there 'neath that far off lantern light
I'd hold you tight
We'd kiss good-night
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene

Orders came for sailing somewhere over there
All confined to barracks was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet
But could not meet
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene

Resting in a billet just behind the line
Even tho' we're parted your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams
Your sweet face seems to haunt my dreams
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene

When we are marching in the mud and cold,
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I'm warm again
My pack is light
It's you Lili Marlene
It's you Lili Marlene

Лили Марлен

МАРЛЕН ДИТРИХ
Под фонарём у казарменных ворот,
Любимая, помню, как ты меня ждала.
Там ты шептала нежно,
Что любишь меня,
Что будешь всегда
Моей Лили у фонаря,
Моей Лили Марлен.

Время — к построению,
Время нам расстаться.
Любимая, я ласкал тебя, прижимал к сердцу.
И там, под тем далёким фонарём,
Я обнимал тебя крепко,
Мы целовались на ночь,
Моя Лили у фонаря,
Моя Лили Марлен.

Приказ о плавании пришёл, куда-то туда,
Находиться взаперти в казарме — выше моих сил.
Я знал, ты ждёшь на улице,
Я слышал твои шаги,
Но не мог встретиться
С моей Лили у фонаря,
С моей Лили Марлен.

Отдыхая в землянке неподалёку от фронта,
Хоть мы и разлучены, твои губы близко от моих.
Ты ждёшь там, где мягко мерцает фонарь,
Твоё милое лицо преследует меня во снах,
Моя Лили у фонаря,
Моя Лили Марлен.

Когда мы идём маршем по грязи и холоду,
И когда мой вещмешок кажется мне неподъёмным,
Моя любовь к тебе придаёт мне сил,
Мне снова тепло,
Мой вещмешок лёгок,
Это ты, Лили Марлен,
Это ты, Лили Марлен.