Paroles et traduction Michael Hirte - Ännchen von Tharau

Ännchen von Tharau

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnt beieinander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht,
So wird die Lieb in uns mächtig und groß
Durch Kreuz, durch Leiden, durch mancherlei Not.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt,
Ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,
Eisen und Kerker und feindliche Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ ich um deines herum.

Анхен из Тарау

Анхен из Тарау - ты мне нравишься,
Ты - моя жизнь, моё богатство и мои деньги.
Анхен из Тарау снова своё сердце
Обратила ко мне с любовью и болью.
Анхен из Тарау, моё богатство, добро,
Ты - моя душа, моя плоть и моя кровь.

Даже если на нас обрушатся все невзгоды,
Мы будем вместе, бок о бок стоять.
Болезнь, преследование, печаль и боль
Станут залогом нашей любви.
Анхен из Тарау, моё богатство, добро,
Ты - моя душа, моя плоть и моя кровь.

Подобно тому, как пальма тянется ввысь,
Чем сильнее её бьют град и дождь,
Так и любовь в нас крепнет и растёт
Сквозь крест, страдания и всяческую нужду.
Анхен из Тарау, моё богатство, добро,
Ты - моя душа, моя плоть и моя кровь.

Если бы ты вдруг оказалась далеко,
Жила бы там, где солнца почти не видно,
Я бы последовал за тобой сквозь леса, моря,
Сквозь железо, темницы и вражеские войска.
Анхен из Тарау, мой свет, моё солнце,
Мою жизнь я заключаю в твоей.