Paroles et traduction Michael Holm - Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Tja, mein Freund, so beginnt das Spiel:
Du siehst ein Mädchen, verliebst Dich
Und dann soll sie für immer bei Dir bleiben.
Und keine andere zählt mehr für Dich.
Aber wenn ein paar Jahre vergangen sind,
Dann bemerkst Du auf einmal die süße Blondine,
Die neben Dir im Bus sitzt
Oder eine neue Sekretärin, die in Deinem Büro arbeitet.
Und dann fängst Du an zu vergleichen:
Deine Frau ist immer da,
Aber die andere ist neu und aufregend für Dich.
Und wenn Du mal mit Deiner Frau fort gehst,
Dann siehst Du nicht wie sehr sie anderen Männern gefällt.
Du glaubst kein anderer Mann würde sie begehren.
Du glaubst, dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will sie,
Dann schick sie raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Gleich kommt ein anderer Mann,
Der nimmt sie und wird mit ihr geh'n.
Oh ja, oh ja.

Ja, und die Mädchen sind auch nicht viel anders.
Du blätterst in Deiner Illustrierten,
In der Geschichten steh'n von Männern,
Die ihre Frauen verwöhnen,
Jeden Tag Blumen nach Hause bringen,
Die teure Kleider und Schmuck schenken.
Du siehst die bunten Bilder und die strahlenden Gesichter.
Ha, und nun fängst Du an zu vergleichen:
Warum macht Deiner Dir nie eine kleine Überraschung
Und vergisst sogar manchmal Deinen Geburtstag?
Und Du denkst Dir, es müsste schön sein,
Einen Mann zu haben, der gut aussieht, jung ist und reich.
Und Du glaubst, keine Frau würde Deinen Mann je anschauen
Und dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schmeiss ihn doch raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein Mädchen,
Nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Und darum sag ich:
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Ja, halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Hold on tight, the one who loves you

Hold on tight, the one who loves you.
Hold on tight to the person who belongs to you.
Hold on tight, the one who loves you.
Hold on tight to the person who belongs to you.

If you think nobody wants him,
Then send him out on the street
And you'll see:
Oh, another one will come right away,
Who will take him and go with him.
Oh yes, oh yes.

Well, my friend, that's how the game begins:
You see a girl, fall in love with her
And then she should stay with you forever.
And no other woman matters to you anymore.
But when a few years have passed,
Then suddenly you notice the cute blonde,
Who is sitting next to you on the bus
Or a new secretary who works in your office.
And then you start comparing:
Your wife is always there,
But the other one is new and exciting for you.
And when you go out with your wife,
Then you don't see how much other men like her.
You don't think any other man would want her.
You think you made a wrong choice,
Back then, watch out.

If you think nobody wants her,
Then send her out on the street
And you'll see:
Another man will come right away,
Who will take her and go with her.
Oh yes, oh yes.

Yes, and the girls are not much different either.
You flip through your magazine,
In the stories there are men,
Who spoil their wives,
Bring flowers home every day,
Who give expensive clothes and jewelry.
You see the colorful pictures and the radiant faces.
Ha, and now you start comparing:
Why does your husband never give you a little surprise
And even forgets your birthday sometimes?
And you think it would be nice,
To have a man who looks good, is young and rich.
And you think no woman would ever look at your husband
And that you made a wrong choice,
Back then, watch out.

If you think nobody wants him,
Then throw him out on the street
And you'll see:
Oh, a girl will come right away,
Take him and go with him.
Oh yes, oh yes.

And that's why I say:
Hold on tight, the one who loves you.
Hold on tight to the person who belongs to you.
Hold on tight, the one who loves you.
Yes, hold on tight to the person who belongs to you.

If you think nobody wants him,
Then send him out on the street
And you'll see:
Oh, another one will come right away,
Who will take him and go with him.
Oh yes, oh yes.