Paroles et traduction Michael Holm - Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Tja, mein Freund, so beginnt das Spiel:
Du siehst ein Mädchen, verliebst Dich
Und dann soll sie für immer bei Dir bleiben.
Und keine andere zählt mehr für Dich.
Aber wenn ein paar Jahre vergangen sind,
Dann bemerkst Du auf einmal die süße Blondine,
Die neben Dir im Bus sitzt
Oder eine neue Sekretärin, die in Deinem Büro arbeitet.
Und dann fängst Du an zu vergleichen:
Deine Frau ist immer da,
Aber die andere ist neu und aufregend für Dich.
Und wenn Du mal mit Deiner Frau fort gehst,
Dann siehst Du nicht wie sehr sie anderen Männern gefällt.
Du glaubst kein anderer Mann würde sie begehren.
Du glaubst, dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will sie,
Dann schick sie raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Gleich kommt ein anderer Mann,
Der nimmt sie und wird mit ihr geh'n.
Oh ja, oh ja.

Ja, und die Mädchen sind auch nicht viel anders.
Du blätterst in Deiner Illustrierten,
In der Geschichten steh'n von Männern,
Die ihre Frauen verwöhnen,
Jeden Tag Blumen nach Hause bringen,
Die teure Kleider und Schmuck schenken.
Du siehst die bunten Bilder und die strahlenden Gesichter.
Ha, und nun fängst Du an zu vergleichen:
Warum macht Deiner Dir nie eine kleine Überraschung
Und vergisst sogar manchmal Deinen Geburtstag?
Und Du denkst Dir, es müsste schön sein,
Einen Mann zu haben, der gut aussieht, jung ist und reich.
Und Du glaubst, keine Frau würde Deinen Mann je anschauen
Und dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schmeiss ihn doch raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein Mädchen,
Nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Und darum sag ich:
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Ja, halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Держись за того, кто тебя любит.
Крепко держи человека, который принадлежит тебе.
Держись за того, кто тебя любит.
Крепко держи человека, который принадлежит тебе.

Если ты думаешь, что он никому не нужен,
то выгони его на улицу
И ты увидишь:
О, скоро придет другой,
Он возьмет его и уйдет с ним.
О да, о да.

Что ж, мой друг, вот как начинается игра:
Ты видишь девушку, влюбляешься
И тогда пусть она останется с тобой навсегда.
И никто другой больше не имеет для тебя значения.
Но когда проходит несколько лет,
ты вдруг замечаешь симпатичную блондинку,
сидящую рядом с тобой в автобусе
Или новая секретарша, работающая в твоем офисе.
И тогда ты начинаешь сравнивать:
Твоя жена всегда рядом,
Но другая для тебя нова и интересна.
И когда ты уходишь со своей женой,
ты не видишь, как сильно она нравится другим мужчинам.
Ты думаешь, что ни один другой мужчина не захотел бы ее.
Ты считаешь, что сделал неправильный выбор,
Тогда, берегись.

Если ты думаешь, что она никому не нужна,
то отправь ее на улицу
И ты увидишь:
Скоро придет другой мужчина,
Он возьмет ее и пойдет с ней.
О да, о да.

Да и девушки тоже не сильно отличаются.
Ты листаешь свою иллюстрированную книгу,
в которой рассказываешь истории о мужчинах,
Которые балуют своих жен,
каждый день приносят домой цветы,
Которые дарят дорогие платья и украшения.
Ты видишь яркие картинки и сияющие лица.
Ха, и теперь ты начинаешь сравнивать:
Почему твой никогда не преподносит тебе сюрпризов
И даже иногда забывает о своем дне рождения?
И ты думаешь про себя, что, должно быть, приятно
иметь мужчину, который хорошо выглядит, молод и богат.
И ты думаешь, что ни одна женщина никогда не посмотрит на твоего мужчину
И то, что ты сделал неправильный выбор
в то время, остерегайся.

Если ты думаешь, что он никому не нужен,
то все равно выгони его на улицу
И ты увидишь:
О, сейчас придет девушка,
возьмет его и уйдет с ним.
О да, о да.

И поэтому я говорю:
Держись за того, кто тебя любит.
Крепко держи человека, который принадлежит тебе.
Держись за того, кто тебя любит.
Да, крепко держись за человека, который принадлежит тебе.

Если ты думаешь, что он никому не нужен,
то выгони его на улицу
И ты увидишь:
О, скоро придет другой,
Он возьмет его и уйдет с ним.
О да, о да.