Paroles et traduction Michael Holm - Liebe braucht Nähe

Liebe braucht Nähe

Du sagst
Daß keiner dem andern gehört.
Du sagst
Daß Bindung nur alles zerstört.
Ich weiß
Du hast nur den Wunsch
Verliebt und frei zu sein

Doch wenn wir uns brauchen
Sind wir oft allein
So allein.

Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
Was Kitsch ist für dich
Sind träume für mich

Sieh' das doch ein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Wärme.
Ein Stück Ewigkeit in dieser Zeit

Die niemand versteht - wo alles vergeht.

Warum versteckst du vor mir dein gefühl?
Ist es die Angst
Daß ich dich gar nicht will?
Glaub' mir
Der rechte Weg kann nur gemeinsam sein

Wenn wir uns lieben ist keiner allein
So allein.

Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen. ...
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen. ...
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen. ...

Weil du ein zärtlicher Mann bist
...
.

Seitdem treff ich ihn jeden Tag

Oft versteh

Любви нужна близость

Ты говоришь,
Что никто никому не принадлежит.
Ты говоришь,
Что привязанность все разрушает.
Я знаю,
Ты лишь хочешь
Быть влюбленной и свободной.

Но когда мы нуждаемся друг в друге,
Мы часто одни,
Так одиноки.

Любви нужна близость,
Любви нужны знаки.
То, что для тебя китч,
Для меня - мечты.

Пойми же это.
Любви нужна близость,
Любви нужно тепло.
Кусочек вечности в этом времени,

Которого никто не понимает - где все проходит.

Почему ты скрываешь от меня свои чувства?
Это страх,
Что я тебя совсем не хочу?
Поверь мне,
Верный путь может быть только совместным.

Когда мы любим друг друга, никто не одинок,
Так одиноки.

Ведь любви нужна близость,
Любви нужны знаки. ...
Любви нужна близость,
Любви нужны знаки. ...
Ведь любви нужна близость,
Любви нужны знаки. ...

Потому что ты нежный мужчина
...
.

С тех пор я встречаюсь с ним каждый день

Часто понимаю