Paroles et traduction Michael Holm - Smog in Frankfurt

Smog in Frankfurt

Smog in Frankfurt in Straßen,
Smog in Frankfurt und der kalte Rauch
Färbt die Luft so grau.
Smog in Frankfurt und ich wart schon
Stunden hier,
Doch kein Taxi hält bei mir
Und bringt mich zu Dir.

Nur in meinem Traum, Traum, Traum
Ist die Welt voll Licht,
Ist der Himmel blau, blau, blau wie ein See.
Du liegst neben mir im Gras
Und man stört uns nicht,
Wenn ich das Glück in Deinen Augen seh'.

Smog in Frankfurt, schwarzer Nebel
Liegt in Frankfurt, eine fahle Haut,
Die die Sicht mir raubt.
In den Augen hab ich Tränen
Von Gas und Rauch
Und weil Du so fern bist, darum auch.

Und ich frage wo, wo, wo ich Dich finden kann.
Bist Du noch allein und wartest auf mich?
Du hast Dich bestimmt für mich
Wunderschön gemacht.

Smog in Frankfurt, in Straßen,
Smog in Frankfurt, in den Gassen,
Smog in Frankfurt, in den Häusern.
Keiner sieht mich und ich warte.
Niemand hilft mir und ich hoffe.
Smog in Frankfurt, ganz alleine
Träum ich von Liebe, von Deinen Küssen.
Träum von der Sonne, von ihren Strahlen.
Schließe die Augen und Du stehst vor mir.

Denn in meinem Traum, Traum, Traum
Ist die Welt voll Licht,
Ist der Himmel blau, blau, blau wie ein See.
Du liegst neben mir im Gras
Und man stört uns nicht,
Wenn ich das Glück in Deinen Augen seh'.

Smog in Frankfurt

Смог в Франкфурте на дорогах,
Смог в Франкфурте и дым,
Серый туман покрыл воздух.
Смог в Франкфурте, и я жду уже,
Часов здесь,
Ни одно такси не останавливается,
Не отвезет меня к тебе.

Только в моих грёзах, грёзах, грёзах,
Мир наполнен светом,
И небо голубое, голубое, голубое, как озеро,
Ты лежишь рядом со мной на траве,
И никто нам не мешает,
Когда я вижу счастье в твоих глазах.

Смог в Франкфурте, черный туман,
Завис над Франкфуртом, как бледное полотно,
Заслонив мне видимость.
Мои глаза полны слез
От газа и дыма,
И потому, что ты так далеко.

И я спрашиваю, где, где, где я смогу найти тебя?
Ты все еще одна и ждешь меня?
Ты, конечно, прихорошилась для меня,
Украсилась.

Смог в Франкфурте, на дорогах,
Смог в Франкфурте, в переулках,
Смог в Франкфурте, в домах.
Никто меня не видит, а я жду,
Никто мне не помогает, а я надеюсь.
Смог в Франкфурте, совсем один,
Я мечтаю о любви, о твоих поцелуях,
Мечтаю о солнце и его лучах.
Закрою глаза, и ты передо мною.

Ведь в моих грёзах, грёзах, грёзах,
Мир наполнен светом,
И небо голубое, голубое, голубое, как озеро.
Ты лежишь рядом со мной на траве,
И никто нам не мешает,
Когда я вижу счастье в твоих глазах.