Paroles et traduction Michael Holm - Tränen lügen nicht

Tränen lügen nicht

Wenn Du Dir sagst
Alles ist vorbei
Wenn Du nicht glaubst
Sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um
Schau in ihr Gesicht
Und Du wirst sehn:
Tränen lügen nicht

Bei Tag und Nacht
Mit ihr war alles schön
Die Tür steht auf
Wirst Du wirklich gehen
Wie ein offnes Buch
Ist ihr Herz für Dich
Und Du erkennst:
Tränen lügen nicht

Vergossenen Wein
Den trinkt keiner mehr
Ein verlornes Herz
Bleibt für immer leer
Es ist nie zu spät
Komm' entscheide Dich:
Reich' ihr die Hand

Tränen lügen nicht
Sag' doch selbst:

Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
Die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glück liegt auf der Strasse
Und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, nein mein freund

Die grosse Stadt lockt mit Ihrem Glanz
Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz
Doch der Schein hält nie
Was er Dir verspricht
Kehr endlich um
Tränen lügen nicht
Dreh Dich doch mal um
Schau un ihr Gesicht
Und du wirst sehn:
Tränen lügen nicht

Tears Don't Lie

If you tell yourself,
It's all over,
If you don't believe,
She's always true,
Turn around once,
Look into her face,
And you'll see,
Tears don't lie.

Day and night,
With her, everything was beautiful,
The door is open,
Are you really going to leave?
Like an open book,
Her heart is for you,
And you realize,
Tears don't lie.

Spilled wine,
No one drinks anymore,
A lost heart,
Remains empty forever,
It's never too late,
Come on, decide,
Reach out your hand.

Tears don't lie,
Tell me yourself:

What will you do with your freedom,
Which now seems so precious to you?
Go out with friends through bars and pubs like you used to, hm?
And then, when you're tired of it, do you think happiness lies on the street
And you only need to pick it up when you feel like it, hm?
No, no, no my friend

The big city beckons with its glamour,
With beautiful women, with music and dancing,
But the illusion never lasts,
What it promises you,
Turn around finally,
Tears don't lie.
Turn around and look,
Look into her face,
And you'll see:
Tears don't lie.