Paroles et traduction Michael Jackson - Planet Earth (Poem)

Planet Earth (Poem)

Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly in the sea of space

Planet Earth are you just
Floating by a cloud of dust?
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart, soft and blue

Do you care, have you apart
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul

In my veins, I've felt the mystery
Of corridors of time, books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood

Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempests in my own form
I've licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat

Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyond all haste
In your beauty, I've known the how
Of timeless bliss, this moment of now

Planet Earth, are you just
Floating by a cloud of dust?
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart, gentle and blue

Do you care, have you apart
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul

Planet Earth, gentle and blue
With all my heart, I love you

Планета Земля (Стихотворение)

Планета Земля, мой дом, моя обитель,
Капризная аномалия в море пространства.

Планета Земля, ты просто
Паришь в облаке пыли?
Крошечный шар, готовый лопнуть,
Кусок металла, обреченный заржаветь,
Пылинка в бессмысленной пустоте,
Одинокий корабль, большой астероид?

Холодная, как камень, без цвета,
Скрепленная каплей клея.
Что-то мне подсказывает, что это не так.
Ты моя любимая, нежная и голубая.

Есть ли тебе дело, занимаешь ли ты место
В самых глубоких чувствах моего сердца,
Нежная, с ласкающими ветерками, целая,
Живая музыкой, что преследует мою душу?

В моих венах я чувствовал тайну
Коридоров времени, книг истории.
Песни жизни веков, пульсирующие в моей крови,
Танцевали в ритме приливов и отливов.

Твои туманные облака, твои грозы
Были бурными бурями во мне.
Я вкусил соль, горечь и сладость
Каждой встречи, страсти и жара.

Твои буйные краски, твой аромат, твой вкус
Взволновали мои чувства без всякой спешки.
В твоей красоте я познал, как достичь
Вечного блаженства, этого мгновения сейчас.

Планета Земля, ты просто
Паришь в облаке пыли?
Крошечный шар, готовый лопнуть,
Кусок металла, обреченный заржаветь,
Пылинка в бессмысленной пустоте,
Одинокий корабль, большой астероид?

Холодная, как камень, без цвета,
Скрепленная каплей клея.
Что-то мне подсказывает, что это не так.
Ты моя любимая, нежная и голубая.

Есть ли тебе дело, занимаешь ли ты место
В самых глубоких чувствах моего сердца,
Нежная, с ласкающими ветерками, целая,
Живая музыкой, что преследует мою душу?

Планета Земля, нежная и голубая,
Всем сердцем я люблю тебя.