Paroles et traduction Michael Johnson - One Mile Apart

One Mile Apart

My name is Mary Francis
And I live in El Paso
In a large house on Mt. Franklin,
I have quite a view
I can see the desert,
Pecan trees in the valley
Those little shacks in Juarez,
I can see them too

My name is Juan Contreras
And from my home in Juarez
I can see El Paso
And the houses of the rich
I leave my children sleeping
To earn a few centavo
Selling red pistachios
To the tourists on the bridge

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart

My house is Spanish stucco,
I have a blue Jacuzzi
Four bedrooms and a fireplace,
A swimming pool with heat

My house is brown adobe,
I don't have running water
I don't have indoor plumbing,
Or pavement on my street

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart
When our houses are one mile apart

В миле друг от друга

Меня зовут Мэри Фрэнсис,
Я живу в Эль-Пасо,
В большом доме на горе Франклин,
У меня прекрасный вид.
Я вижу пустыню,
Пекановые деревья в долине,
Эти маленькие лачуги в Хуаресе,
Я вижу и их тоже.

Меня зовут Хуан Контрерас,
И из моего дома в Хуаресе
Я вижу Эль-Пасо
И дома богачей.
Я оставляю своих детей спать,
Чтобы заработать несколько сентаво,
Продавая красный фисташки
Туристам на мосту.

По какую сторону реки
Кто-то подбросил монетку?
Достаточно грустно разбить сердце реки,
Как может быть так много расстояния между нами,
Когда наши дома находятся в миле друг от друга?

Мой дом из испанской штукатурки,
У меня голубое джакузи,
Четыре спальни и камин,
Бассейн с подогревом.

Мой дом из коричневого самана,
У меня нет водопровода,
У меня нет канализации,
Или тротуара на моей улице.

По какую сторону реки
Кто-то подбросил монетку?
Достаточно грустно разбить сердце реки,
Как может быть так много расстояния между нами,
Когда наши дома находятся в миле друг от друга?
Когда наши дома находятся в миле друг от друга?