Paroles et traduction Michael Johnson - One Mile Apart

My name is Mary Francis
And I live in El Paso
In a large house on Mt. Franklin,
I have quite a view
I can see the desert,
Pecan trees in the valley
Those little shacks in Juarez,
I can see them too

My name is Juan Contreras
And from my home in Juarez
I can see El Paso
And the houses of the rich
I leave my children sleeping
To earn a few centavo
Selling red pistachios
To the tourists on the bridge

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart

My house is Spanish stucco,
I have a blue Jacuzzi
Four bedrooms and a fireplace,
A swimming pool with heat

My house is brown adobe,
I don't have running water
I don't have indoor plumbing,
Or pavement on my street

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart
When our houses are one mile apart

Меня зовут Мэри Фрэнсис
И я живу в Эль-Пасо
В большом доме на горе Франклин,
У меня неплохой вид
Я вижу пустыню,
Ореховые деревья в долине
Эти маленькие лачуги в Хуаресе,
Я тоже их вижу

Меня зовут Хуан Контрерас
И из моего дома в Хуаресе
Я вижу Эль-Пасо
И дома богатых
Я оставляю своих детей спящими
Чтобы заработать несколько сентаво
Продажа красных фисташек
К туристам на мосту

На каком берегу реки,
Кто-то подбросил монетку
Это достаточно печально, чтобы разбить сердце реки
Как между нами может быть такое большое расстояние
Когда наши дома находятся на расстоянии одной мили друг от друга

Мой дом отделан испанской штукатуркой,
У меня есть голубое джакузи
Четыре спальни и камин,
Бассейн с подогревом

Мой дом из коричневого самана,
У меня нет водопровода
У меня нет внутренней сантехники,
Или тротуар на моей улице

На каком берегу реки,
Кто-то подбросил монетку
Это достаточно печально, чтобы разбить сердце реки
Как между нами может быть такое большое расстояние
Когда наши дома находятся на расстоянии одной мили друг от друга
Когда наши дома находятся на расстоянии одной мили друг от друга