Paroles et traduction Michael Johnson - That's That

That's That

There's a quarter moon that's laying up on the ridge
And he's making up his mind to rise or to set
There's a lot of water flowing under this bridge
There's a voice inside me saying "Get your feet wet"

'Cause that's that, I can scream, I can shout
I can cry my eyes out but she's not coming back
And that's that, I can hope, I can pray
But she's still gone away
And she's not coming back and that's that

There's a weeping willow on the outskirts of town
Where I took a pocket knife and carved out our names
In the morning I am gonna cut that tree down
Gonna build a fire and watch us go up in flames

And that's that, I can scream, I can shout
I can tear my hair out but she's not coming back
And that's that, I can hope, I can pray
But she's still gone away
And she's not coming back and that's that

Ooh there's a lonesome whisper in the wind
Ooh don't you hate to see the season end
But then

That's that, I can scream, I can shout
I can cry my eyes out but she's not coming back
And that's that, I can hope, I can pray
But she's still gone away
And she's not coming back and that's that

C'est comme ça

Il y a un croissant de lune qui se couche sur la crête
Et il est en train de se décider à se lever ou à se coucher
Il y a beaucoup d'eau qui coule sous ce pont
Une voix intérieure me dit : "Trempe tes pieds"

Parce que c'est comme ça, je peux crier, je peux hurler
Je peux pleurer à chaudes larmes, mais tu ne reviendras pas
Et c'est comme ça, j' peux espérer, j' peux prier
Mais tu es toujours partie
Et tu ne reviendras pas, c'est comme ça

Il y a un saule pleureur à la périphérie de la ville
Où j'ai pris un couteau de poche et j'ai gravé nos noms
Au matin, je vais abattre cet arbre
Je vais faire un feu et regarder nos noms s'envoler en fumée

Et c'est comme ça, je peux crier, je peux hurler
Je peux me tirer les cheveux, mais tu ne reviendras pas
Et c'est comme ça, j' peux espérer, j' peux prier
Mais tu es toujours partie
Et tu ne reviendras pas, c'est comme ça

Ooh, il y a un murmure solitaire dans le vent
Ooh, tu n'aimes pas voir la fin de la saison
Mais alors

C'est comme ça, je peux crier, je peux hurler
Je peux pleurer à chaudes larmes, mais tu ne reviendras pas
Et c'est comme ça, j' peux espérer, j' peux prier
Mais tu es toujours partie
Et tu ne reviendras pas, c'est comme ça