Paroles et traduction Michael Jones - Le frère que j'ai choisi

Le frère que j'ai choisi

Tu peux me frapper
Je sais que ce sera pour m'aider,
Me déshabiller
Quand j'ai trop bu et puis me coucher

Tu peux m'engueuler
Y a bien que toi sans que je me vexe,
Même te moquer
De mon accent plus que circonflexe

T'as tous les droits, fais comme chez toi,
T'es mon vrai poteau, mon alter ego,
Mon utopie, t'es mon pays
Ce qui m'est arrivé de plus beau

T'es mon ami,
Le frère que j'ai choisi

Tu peux m'appeler
La nuit le jour et le reste aussi,
Tu peux te casser
Au bout du monde et moi je te suis

Oh me raconter
N'importe quoi, moi je te crois
Ou ne pas parler,
Je comprends ce que tu ne dis pas

Le monde est dur oh si dur
Et tu passes par là
Entre ses murs, cœur pur
Tout change avec toi
Quand la vie me trahit ici,
Toi tu restes droit
Comme un repère, une lumière,
Si je pouvais te rendre un jour
Un peu de ce que je te dois.

The brother I chose

You can hit me
I know it's to help me,
Undress me
When I've had too much to drink and then put me to bed

You can scold me
You're the only one who can do it without me getting upset,
Even make fun of me
For my accent that's more than a circumflex

You have all the rights, make yourself at home,
You're my true friend, my alter ego,
My utopia, you're my country
The most beautiful thing that happened to me

You're my friend,
The brother I chose

You can call me
Night, day, and the rest too,
You can leave
To the ends of the earth and I'll follow you

Oh tell me
Anything, I believe you
Or don't speak,
I understand what you don't say

The world is hard, oh so hard
And you're going through it
Between its walls, pure heart
Everything changes with you
When life betrays me here,
You stay straight
Like a landmark, a light,
If I could give you back one day
A little of what I owe you.