Paroles et traduction Michael Jones - Le frère que j'ai choisi

Le frère que j'ai choisi

Tu peux me frapper
Je sais que ce sera pour m'aider,
Me déshabiller
Quand j'ai trop bu et puis me coucher

Tu peux m'engueuler
Y a bien que toi sans que je me vexe,
Même te moquer
De mon accent plus que circonflexe

T'as tous les droits, fais comme chez toi,
T'es mon vrai poteau, mon alter ego,
Mon utopie, t'es mon pays
Ce qui m'est arrivé de plus beau

T'es mon ami,
Le frère que j'ai choisi

Tu peux m'appeler
La nuit le jour et le reste aussi,
Tu peux te casser
Au bout du monde et moi je te suis

Oh me raconter
N'importe quoi, moi je te crois
Ou ne pas parler,
Je comprends ce que tu ne dis pas

Le monde est dur oh si dur
Et tu passes par là
Entre ses murs, cœur pur
Tout change avec toi
Quand la vie me trahit ici,
Toi tu restes droit
Comme un repère, une lumière,
Si je pouvais te rendre un jour
Un peu de ce que je te dois.

Брат, которого я выбрал

Ты можешь ударить меня,
Я знаю, это будет, чтобы помочь мне,
Раздеть меня,
Когда я слишком пьян, и уложить спать.

Ты можешь ругать меня,
Только ты можешь делать это, не задев меня,
Даже смеяться
Над моим более чем сомнительным акцентом.

У тебя есть все права, делай, как у себя дома,
Ты моя настоящая опора, мое альтер эго,
Моя утопия, ты моя страна,
Лучшее, что случилось со мной.

Ты мой друг,
Брат, которого я выбрал.

Ты можешь звонить мне
Ночью, днем и всегда,
Ты можешь сорваться
На край света, и я последую за тобой.

Расскажи мне
Что угодно, я тебе верю,
Или не говори,
Я понимаю то, о чем ты молчишь.

Мир суров, о, как он суров,
Но ты проходишь через него,
Между его стен, с чистым сердцем,
Всё меняется рядом с тобой.
Когда жизнь меня здесь предаёт,
Ты остаёшься верен себе,
Как ориентир, как свет,
Если бы я мог когда-нибудь отплатить тебе
Хоть немного за то, что я тебе должен.