Paroles et traduction Michael Jones - On n'a Pas Changé

On n'a Pas Changé

J'ai des idoles en solde, j'ai quelques saints à céder
Des vieux leaders en vrai toc, j'ai des gourous périmés
Pas mal de stars de rock en stock, ex-rebelles "jetsettisés"

J'ai quelques dieux en boutique, 2, 3 prophètes à brader
Des discours à prix modique, des langues en bois démodées
Même un président pathétique, cynique et boursoufflé

C'est le grand marché de l'histoire
C'est un vieux monde à oublier
Restent nos rêves et nos espoirs pour tout recommencer

Et puis rallumer la lumière
Briser l'obscurité
Balayer la poussière
Respirer, respirer

Et puis remonter les rivières
Persister et signer
Une autre vie, d'autres frontières
C'était nos slogans, nos idées, on n'a pas changé

J'ai des rusés, des malins, médiatiques et maquillés
Des charmants, des magiciens, pour les plus désemparés
Des spécialistes en lieux communs, suffisants initiés
J'ai des sondages discrets pour remplacer toutes pensées
J'ai des mensonges-vérités, dès qu'ils passent à la télé
J'ai des marchands, des tapis, qui peuvent tout acheter

C'est la grand marché, c'est la foire
Nouveau monde "audimatisé"
Restent nos rêves et nos espoirs
Pour tout recommencer

Мы не изменились

У меня есть кумиры на распродаже, есть несколько святых на выданье,
Старые лидеры из настоящей дешёвки, есть у меня просроченные гуру.
Немало рок-звёзд на складе, бывшие бунтари, ставшие частью джет-сета.

У меня есть несколько богов в лавке, 2-3 пророка на распродажу,
Речи по скромным ценам, устаревшие деревянные фразы.
Даже есть жалкий президент, циничный и напыщенный.

Это большой рынок истории,
Это старый мир, который нужно забыть.
Остаются наши мечты и надежды, чтобы начать всё сначала.

И снова зажечь свет,
Рассеять тьму,
Смести пыль,
Дышать, дышать.

И снова подняться вверх по рекам,
Настоять на своём и подписаться,
Другая жизнь, другие границы -
Это были наши лозунги, наши идеи, мы не изменились.

У меня есть хитрые, умные, разрекламированные и накрашенные,
Очаровательные волшебники для самых отчаявшихся.
Специалисты по банальностям, самодовольные посвященные.
У меня есть осторожные опросы, чтобы заменить ими любые мысли.
Есть ложь-правда, как только она появляется на ТВ.
У меня есть торговцы коврами, которые могут купить всё.

Это большой рынок, это ярмарка,
Новый мир, "оцифрованный" рейтингами.
Остаются наши мечты и наши надежды,
Чтобы начать всё сначала.