Paroles et traduction Michael Kaneko - Separate Seasons

Separate Seasons

I find it hard to say everything on my mind
I don't believe that words define who we are
Stand in the light of day
I may not say too much
But our tenderness will stay
No matter how apart we stray

I'm doing everything I can to find a reason
Doing all that I can to stay good
If we wait a while
We might see the signs in these waters
But if our hearts drift into separate seasons
And the leaves wither down beneath our roots
It may take a while
But we'll find our way back on the road

I know it's been a while, we'll just take it slow
These stories have the tendency to do harm
We'll stay strong and sturdy
And we'll carry on
We can do no wrong
Living in our world

Saisons séparées

Je trouve difficile de dire tout ce qui me passe par la tête
Je ne crois pas que les mots définissent qui nous sommes
Debout à la lumière du jour
Je ne dirai peut-être pas grand-chose
Mais notre tendresse restera
Peu importe à quel point nous nous éloignons

Je fais tout ce que je peux pour trouver une raison
Je fais tout ce que je peux pour rester bien
Si nous attendons un peu
Nous pourrions voir les signes dans ces eaux
Mais si nos cœurs dérivent vers des saisons séparées
Et que les feuilles se fanent sous nos racines
Cela peut prendre un certain temps
Mais nous retrouverons notre chemin sur la route

Je sais que ça fait longtemps, on va y aller doucement
Ces histoires ont tendance à faire du mal
Nous resterons forts et solides
Et nous continuerons
Nous ne pouvons rien faire de mal
Vivons dans notre monde