Paroles et traduction Michael Kiwanuka - Waiting Around to Die

Waiting Around to Die

Sometimes I don't know where
This dirty road is taking me
Sometimes I can't even see the reason why
I guess I keep a-gamblin'
Lots of booze and lots of ramblin'
It's easier than just waitin' around to die
One time, friends, I had a ma
I even had a pa
He beat her with a belt once 'cause she cried
She told him to take care of me
Headed down to Tennessee
It's easier than just waitin' around to die
I came of age and I found a girl
In a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit in on the sly
I tried to kill the pain, bought some wine
And hopped a train
Seemed easier than just waitin' around to die
A friend said he knew
Where some easy money was
We robbed a man, and brother did we fly
The posse they caught up with me
And drug me back to Muskogee
It's two long years I've been waitin' around to die
Now I'm out of prison
I got me a friend at last
He don't drink or steal or cheat or lie
His name's Codine
He's the nicest thing I've seen
Together we're gonna wait around and die
Together we're gonna wait around and die

В ожидании смерти

Порой не знаю я, куда
Меня ведет дорога эта пыльная.
Порой не вижу смысла в ней,
Играю в азартные игры,
Пью без меры, брожу всюду,
Ведь это легче, чем просто ждать конца.
Когда-то, друг мой, у меня была мать,
И был отец,
Он бил ее ремнем, когда она плакала.
Она просила позаботиться обо мне,
Уехала в Теннесси,
Ведь это легче, чем просто ждать конца.
Я вырос и нашел девушку
В баре Таскалусы,
Она меня обобрала и сбежала тайком.
Я пытался заглушить боль, купил вина,
Сел на поезд,
Ведь казалось легче, чем просто ждать конца.
Друг сказал, что знает,
Где можно легко заработать.
Мы ограбили человека, и, брат, как мы удирали!
Полиция меня поймала
И притащила обратно в Маскоги.
Два долгих года я ждал конца.
Теперь я вышел из тюрьмы,
Наконец-то у меня появился друг.
Он не пьет, не ворует, не обманывает,
Его зовут Кодеин,
Он лучшее, что я видел,
Вместе мы будем ждать конца.
Вместе мы будем ждать конца.