Paroles et traduction Michael Kocáb - Benefice černých koní

Benefice černých koní

Jsem doma sám a přesto obklopen
Náramnou spoustou podmanivých žen,
Smějí se na mne ze všech bílých stěn,
Tak hloupě a tak mile.

Jsou noci, kdy bych umřel pro víru,
že jsou tu pro mne a mně na míru,
škoda, že sám je léta z papíru
Tu stříhám z dlouhé chvíle.

Chci dát ty dívky tváří ke stěně,
Sotva však začnu, spatřím nechtěně
Zprávu, jež mi dávno v uších zvoní.

Na rubu snímku drobnou kurzívou,
V rubrice "Různé" jen tři slova jsou,
Ohlašují Benefici černých koní.

V rádiu zpívaj zlatí slavíci.
Z okna vidím starce, kráčí ulicí
Jak proti proudu řeky hučící
A neslyší ty hity.

V dostihu světa není favorit,
Je černým koněm - ale co má být?
I černí koně mohou zvítězit
A to je důležitý.

Když ani děti už mu nepíší,
Když přijde chvíle nouze nejvyšší,
Je tu místo, které teplem voní.

Po kostkách žuly, nebo v závějích
Teď půjde za svou zbylou nadějí,
Nabízí ji - Benefice černých koní.

A holka, kterou nikdo neměl rád,
Si dala dvěstě fotek udělat,
Přečetla třikrát každý inzerát,
Co vyšel v Mladém světě.

Jak ale běží týden za týdnem,
Ptá se:"kde jsou ti Čtyři v zeleném?"
"Proč mlčí značka Odepíšu všem?"
Ta šance v jedné větě.

Každý z nich jistě dávno napsat chtěl,
Pak se však ztratil, zranil, uhořel,
Věděl přitom míň, než málo o ní.

Tak jako hejno, které odlétá
Ze spárů zimy někam do léta
I ona míří k Benefici černých koní.

A jako Golém, jemuž vzali šém,
Je tenhle mladík s divným pohledem.
Maliny světa slévají se v džem
Když nikdo neví, kdo jsi.

Tamtoho vedle, toho ale znáš,
Má bílý fousy, je to Mikuláš!
Ti, kterým rozdal dárky i svůj plášť
Už sotva vzpomenou si.

Jen další vousáč, co je bez peněz,
Včera byl někým, ale kým je dnes?
Lidská paměť není paměť sloní.

Uhání proto nocí na saních
A práská bičem, aby ještě stih
Všechny známé v Benefici černých koní.

Na tvářích stopy noci probdělé,
Z hospod se trousí strážní andělé,
Nemůžou lítat, jsou dost při těle
A chodí nešikovně.

Přesto se snaží každé pondělí,
Aby si aspoň matně vzpomněli,
Kam se jim jejich lidé poděli.
Ach, proč jen nešli rovně.

Anděli strážný, mocný přelude,
Nehledej v nebi, tam to nebude.
Mraky vodu a ne slzy roní.

Ta Tvoje voda, ta je bez chuti,
S pozemskou solí nemáš vyhnutí,
Musíš dojít k Benefici černých koní.

Já svoje okno radši zacloním,
Mám tu ty krásky, snad se vrátím k nim,
Anebo půjdu, vedle, zazvoním,
Ať poznám, kdo tam bydlí.

Ta co mi přišla právě otevřít
Není moc k světu, stejně jak ten byt,
Já jí však můžu rumem pohostit
A nabídnout jí židli.

Napohled jsme jak duo komiků,
Naštěstí tady máme muziku,
Zpívám la-la-la - jenom pro ní.

I špatné písně jsou jak dobrý klih,
Lepí nás k sobě a já cítím z nich
Skřípat dveře Benefice černých koní.

Black Horse Benefit

I'm home alone but still surrounded
By a huge crowd of captivating women,
They smile at me from all the white walls,
So silly and so sweet.

There are nights when I would die for the belief,
That they are there for me and tailored to fit me,
Too bad that time itself is made of paper
I'm cutting it out of boredom.

I want to put those girls face to the wall,
But as I begin, I unintentionally see
The message that has been ringing in my ears for a long time.

On the back of the photo in small italics,
In the "Miscellaneous" section there are only three words,
Announcing the Black Horse Benefit.

On the radio, golden nightingales sing.
From the window, I see an old man walking down the street
Against the current of the rushing river
And he does not hear those hits.

In the race of the world, there is no favorite,
Is there a dark horse - but what should it be?
Even black horses can win
And that's important.

When even the children no longer write to him,
When the moment of greatest need comes,
There is a place that smells warm.

Over cobblestones or in snowdrifts
Now he will go for his remaining hope,
She offers it - the Black Horse Benefit.

And the girl that nobody liked,
Had two hundred photos taken,
Read every ad three times,
What came out in the Young World.

But as week after week goes by,
She asks: "Where are the Four in Green?"
"Why is the sign I Will Write to Everyone silent?"
That chance in one sentence.

Each of them surely wanted to write long ago,
But then got lost, hurt, or burned,
Knowing less than little about her.

Like a flock that flies away
From the clutches of winter somewhere to summer
She too heads for the Black Horse Benefit.

And like a Golem from whom the Shem was taken,
There is this young man with a strange look.
The raspberries of the world melt into jam
When nobody knows who you are.

The one over there, you know him,
He has a white beard, he's Santa Claus!
Those to whom he gave gifts and his cloak
Can hardly remember.

Just another bum without money,
Yesterday he was someone, but who is he today?
Human memory is not the memory of an elephant.

So he drives at night on a sled
And cracks the whip so that he still has time
To see all his acquaintances at the Black Horse Benefit.

On their faces the traces of a sleepless night,
Guardian angels emerge from the pubs,
They can't fly, they're quite stout
And they walk awkwardly.

Even so, they try every Monday,
So that they can at least vaguely remember,
Where their people have gone.
Oh, why didn't they just go straight.

Guardian angel, mighty illusion,
Don't look in heaven, it won't be there.
Clouds weep water, not tears.

Your water is tasteless,
There is no escape from earthly salt,
You must come to the Black Horse Benefit.

I'd rather curtain my window,
I have those beauties here, maybe I'll go back to them,
Or I'll go and ring the bell next door,
To find out who lives there.

The one who just came to open the door for me
Isn't very worldly, just like this apartment,
But I can offer her rum
And offer her a chair.

At first glance we are like a comic duo,
Luckily we have the music here,
I sing la-la-la - just for her.

Even bad songs are like good glue,
They stick us together and I feel them
Creak the door of the Black Horse Benefit.