Paroles et traduction Michael Kocáb - Benefice černých koní

Benefice černých koní

Jsem doma sám a přesto obklopen
Náramnou spoustou podmanivých žen,
Smějí se na mne ze všech bílých stěn,
Tak hloupě a tak mile.

Jsou noci, kdy bych umřel pro víru,
že jsou tu pro mne a mně na míru,
škoda, že sám je léta z papíru
Tu stříhám z dlouhé chvíle.

Chci dát ty dívky tváří ke stěně,
Sotva však začnu, spatřím nechtěně
Zprávu, jež mi dávno v uších zvoní.

Na rubu snímku drobnou kurzívou,
V rubrice "Různé" jen tři slova jsou,
Ohlašují Benefici černých koní.

V rádiu zpívaj zlatí slavíci.
Z okna vidím starce, kráčí ulicí
Jak proti proudu řeky hučící
A neslyší ty hity.

V dostihu světa není favorit,
Je černým koněm - ale co má být?
I černí koně mohou zvítězit
A to je důležitý.

Když ani děti už mu nepíší,
Když přijde chvíle nouze nejvyšší,
Je tu místo, které teplem voní.

Po kostkách žuly, nebo v závějích
Teď půjde za svou zbylou nadějí,
Nabízí ji - Benefice černých koní.

A holka, kterou nikdo neměl rád,
Si dala dvěstě fotek udělat,
Přečetla třikrát každý inzerát,
Co vyšel v Mladém světě.

Jak ale běží týden za týdnem,
Ptá se:"kde jsou ti Čtyři v zeleném?"
"Proč mlčí značka Odepíšu všem?"
Ta šance v jedné větě.

Každý z nich jistě dávno napsat chtěl,
Pak se však ztratil, zranil, uhořel,
Věděl přitom míň, než málo o ní.

Tak jako hejno, které odlétá
Ze spárů zimy někam do léta
I ona míří k Benefici černých koní.

A jako Golém, jemuž vzali šém,
Je tenhle mladík s divným pohledem.
Maliny světa slévají se v džem
Když nikdo neví, kdo jsi.

Tamtoho vedle, toho ale znáš,
Má bílý fousy, je to Mikuláš!
Ti, kterým rozdal dárky i svůj plášť
Už sotva vzpomenou si.

Jen další vousáč, co je bez peněz,
Včera byl někým, ale kým je dnes?
Lidská paměť není paměť sloní.

Uhání proto nocí na saních
A práská bičem, aby ještě stih
Všechny známé v Benefici černých koní.

Na tvářích stopy noci probdělé,
Z hospod se trousí strážní andělé,
Nemůžou lítat, jsou dost při těle
A chodí nešikovně.

Přesto se snaží každé pondělí,
Aby si aspoň matně vzpomněli,
Kam se jim jejich lidé poděli.
Ach, proč jen nešli rovně.

Anděli strážný, mocný přelude,
Nehledej v nebi, tam to nebude.
Mraky vodu a ne slzy roní.

Ta Tvoje voda, ta je bez chuti,
S pozemskou solí nemáš vyhnutí,
Musíš dojít k Benefici černých koní.

Já svoje okno radši zacloním,
Mám tu ty krásky, snad se vrátím k nim,
Anebo půjdu, vedle, zazvoním,
Ať poznám, kdo tam bydlí.

Ta co mi přišla právě otevřít
Není moc k světu, stejně jak ten byt,
Já jí však můžu rumem pohostit
A nabídnout jí židli.

Napohled jsme jak duo komiků,
Naštěstí tady máme muziku,
Zpívám la-la-la - jenom pro ní.

I špatné písně jsou jak dobrý klih,
Lepí nás k sobě a já cítím z nich
Skřípat dveře Benefice černých koní.

La Bénédiction des Chevaux Noirs

Je suis seul à la maison, et pourtant entouré
D'une foule extraordinaire de femmes captivantes,
Elles me sourient de tous les murs blancs,
Si naïvement et si gentiment.

Il y a des nuits où je mourrais pour la foi,
Qu'elles sont là pour moi et pour moi sur mesure,
Dommage que j'en sois réduit à découper du papier depuis des années
Par ennui.

Je veux mettre ces filles face au mur,
Mais à peine commence-t-on que l'on voit involontairement
Un message qui résonne depuis longtemps dans mes oreilles.

Au dos de la photo, en petite cursive,
Dans la rubrique "Divers", il n'y a que trois mots,
Ils annoncent la Bénédiction des Chevaux Noirs.

Les rossignols d'or chantent à la radio.
Je vois un vieil homme par la fenêtre, il marche dans la rue
Comme s'il remontait le courant d'une rivière qui gronde
Et n'entend pas ces hits.

Dans la course du monde, il n'y a pas de favori,
C'est un cheval noir - mais qu'est-ce que ça devrait être ?
Même les chevaux noirs peuvent gagner
Et c'est important.

Quand même les enfants ne lui écrivent plus,
Quand vient le moment de la plus grande détresse,
Il y a un endroit qui sent bon la chaleur.

Sur des pavés de granit, ou dans des congères
Il va maintenant pour son espoir restant,
Elle l'offre - la Bénédiction des Chevaux Noirs.

Et la fille que personne n'aimait,
Elle s'est fait prendre deux cents photos,
Elle a lu trois fois chaque annonce,
Qui est sorti dans le Monde Jeunes.

Mais comme les semaines passent,
Elle se demande: "Où sont ces Quatre en Vert ?"
"Pourquoi la marque Odepíšu všem est-elle silencieuse ?"
Cette chance en une seule phrase.

Chacun d'eux a certainement voulu écrire il y a longtemps,
Puis il s'est perdu, blessé, brûlé,
Il savait moins que rien sur elle.

Comme un troupeau qui s'envole
Des griffes de l'hiver quelque part vers l'été
Elle se dirige également vers la Bénédiction des Chevaux Noirs.

Et comme Golém, dont on a pris le murmure,
C'est ce jeune homme au regard étrange.
Les framboises du monde se fondent en confiture
Quand personne ne sait qui tu es.

Celui-là à côté, tu le connais,
Il a une barbe blanche, c'est le Père Noël !
Ceux à qui il a donné des cadeaux et son manteau
Ils se souviennent à peine.

Juste un autre barbu qui est sans argent,
Hier, il était quelqu'un, mais qui est-il aujourd'hui ?
La mémoire humaine n'est pas la mémoire des éléphants.

Il court donc la nuit sur des traîneaux
Et craque du fouet pour avoir encore le temps
Tous les connus dans la Bénédiction des Chevaux Noirs.

Des traces de nuit passée sur les visages,
Des anges gardiens sortent des pubs,
Ils ne peuvent pas voler, ils sont assez lourds
Et ils marchent maladroitement.

Néanmoins, ils essaient tous les lundis,
Pour se rappeler au moins vaguement,
Où leurs gens sont allés.
Oh, pourquoi n'ont-ils pas marché droit.

Ange gardien, puissant prélude,
Ne cherche pas dans le ciel, ce ne sera pas là.
Les nuages versent de l'eau et non des larmes.

Cette eau à toi, elle est sans saveur,
Tu ne peux pas éviter le sel terrestre,
Tu dois aller à la Bénédiction des Chevaux Noirs.

Je préfère fermer ma fenêtre,
J'ai ces beautés, j'espère que je vais retourner à elles,
Ou je vais aller, à côté, sonner,
Pour savoir qui y habite.

Celle qui est venue m'ouvrir
N'est pas très à la hauteur du monde, tout comme cet appartement,
Je peux cependant lui offrir du rhum
Et lui offrir une chaise.

À première vue, nous sommes comme un duo de comiques,
Heureusement, nous avons de la musique ici,
Je chante la-la-la - juste pour elle.

Même les mauvaises chansons sont comme une bonne colle,
Elles nous collent et je sens d'elles
Les portes de la Bénédiction des Chevaux Noirs grincent.