Paroles et traduction Michael Kocáb - S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji.
Zdá se, že tu pro mne končí jeden flám.
Na to, kde se začal marně vzpomínám.
Jsem jak vagón, když ho odpojí.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Když jsem jednou tady, tak by nemělo
Být tu jinak, nežli pěkně veselo.
Proč oba dva teda
Chcem zívat až do oběda?
Jsme jak zašlí svatí v orloji.
Já s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Tam, kde starý fíkus tiše uvadá.
Ani on už není, co byl za mlada.
Takhle končí, kdo se spokojí
S péčí ženy v tomhle pokoji.
Kdo mě zná, ten řek' by: To je k nevíře!
Budík, který tiká na dně talíře,
Ten jakoby věřil
A nestranně měřil
Kdo se bojí a kdo nebojí
Když je s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Nějak nejsem ve své kůži, řekl bych.
Snad tu schází něha, snad tu schází hřích.
Nejspíš mi tu schází obojí.

S cizí ženou v cizím pokoji -
Proč jsem předně vůbec, a proč v pyžamu.
Proč se dívám, jak jí zbytek salámu.
Proč řeknu: Madam,
Tak sbohem, já padám.
Vidím, že to za moc nestojí.
Sbohem cizí matko v cizím pokoji.

Proč ta žena v tomhle pokoji
Mi však pořád tolik známá připadá.
Stejně jak ten pokoj, jak ta nálada.
Jako rána, co se nehojí.
S cizí ženou v cizím pokoji
Už jsem dlouho nebyl, já to nějak splet'.
Byl jsem tam, kde bydlím nejmíň dvacet let.
A to co mám v domě
Je rozhodně pro mě.
Stejně jako chůze v postroji.
Jsem tu se svou ženou ve svém pokoji

With a Stranger in a Strange Room

With a stranger in a strange room,
It seems that one binge ends for me here.
Where it began, I recall in vain.
I am like a wagon when it is uncoupled.

With a stranger in a strange room,
Now that I am here, it should not be
Anything but joyous.
Why do we both then
Want to yawn until noon?
We are like faded saints in a clock tower.
I with a stranger in a strange room.

With a stranger in a strange room,
Where an old banyan tree silently withers.
Even he is no longer what he was in his youth.
This is how it ends for those who are content
With the care of a woman in this room.
Those who know me would say: This is unbelievable!
An alarm clock ticking on the bottom of a plate,
As if it believed
And impartially measured
Who is afraid and who is not
When they are with a stranger in a strange room.

With a stranger in a strange room,
I am not quite in my comfort zone, I would say.
Perhaps tenderness is lacking, perhaps sin is lacking.
Most likely both are lacking for me here.

With a stranger in a strange room -
Why am I here in the first place, and why in pajamas?
Why am I watching her eat the rest of her salami?
Why do I say: Madam,
Well, goodbye, I'm leaving.
I see that this isn't worth much.
Goodbye, strange mother in a strange room.

Why does this woman in this room
Seem so familiar to me?
Just like this room, just like this mood.
Like a wound that does not heal.
With a stranger in a strange room
I have not been for a long time, I mixed it up somehow.
I was where I live, for at least twenty years.
And what I have at home
Is definitely for me.
Just like walking in a harness.
I am here with my wife in my room.