Paroles et traduction Michael Kocáb - S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji.
Zdá se, že tu pro mne končí jeden flám.
Na to, kde se začal marně vzpomínám.
Jsem jak vagón, když ho odpojí.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Když jsem jednou tady, tak by nemělo
Být tu jinak, nežli pěkně veselo.
Proč oba dva teda
Chcem zívat až do oběda?
Jsme jak zašlí svatí v orloji.
Já s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Tam, kde starý fíkus tiše uvadá.
Ani on už není, co byl za mlada.
Takhle končí, kdo se spokojí
S péčí ženy v tomhle pokoji.
Kdo mě zná, ten řek' by: To je k nevíře!
Budík, který tiká na dně talíře,
Ten jakoby věřil
A nestranně měřil
Kdo se bojí a kdo nebojí
Když je s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Nějak nejsem ve své kůži, řekl bych.
Snad tu schází něha, snad tu schází hřích.
Nejspíš mi tu schází obojí.

S cizí ženou v cizím pokoji -
Proč jsem předně vůbec, a proč v pyžamu.
Proč se dívám, jak jí zbytek salámu.
Proč řeknu: Madam,
Tak sbohem, já padám.
Vidím, že to za moc nestojí.
Sbohem cizí matko v cizím pokoji.

Proč ta žena v tomhle pokoji
Mi však pořád tolik známá připadá.
Stejně jak ten pokoj, jak ta nálada.
Jako rána, co se nehojí.
S cizí ženou v cizím pokoji
Už jsem dlouho nebyl, já to nějak splet'.
Byl jsem tam, kde bydlím nejmíň dvacet let.
A to co mám v domě
Je rozhodně pro mě.
Stejně jako chůze v postroji.
Jsem tu se svou ženou ve svém pokoji

С чужой женщиной в чужой комнате

С чужой женщиной в чужой комнате.
Похоже, здесь для меня кончается один загул.
Где он начался, тщетно вспоминаю.
Я как вагон, когда его отцепляют.

С чужой женщиной в чужой комнате.
Раз уж я здесь, то должно быть
Не иначе, как весело.
Почему же мы оба
Хотим зевать до обеда?
Мы как потускневшие святые в часах.
Я с чужой женщиной в чужой комнате.

С чужой женщиной в чужой комнате.
Там, где старый фикус тихо увядает.
И он уже не тот, что был в молодости.
Так кончает тот, кто довольствуется
Заботой женщины в этой комнате.
Кто меня знает, тот сказал бы: Это невероятно!
Будильник, который тикает на дне тарелки,
Словно верит
И беспристрастно измеряет,
Кто боится, а кто нет,
Когда он с чужой женщиной в чужой комнате.

С чужой женщиной в чужой комнате.
Я как-то не в своей тарелке, сказал бы я.
Может, здесь не хватает нежности, может, греха.
Скорее всего, мне не хватает и того, и другого.

С чужой женщиной в чужой комнате -
Почему я вообще здесь, да еще и в пижаме.
Почему я смотрю, как она доедает остатки салата.
Почему я говорю: Мадам,
Прощайте, я падаю.
Вижу, что это того не стоит.
Прощай, чужая женщина, в чужой комнате.

Почему эта женщина в этой комнате
Мне всё-таки кажется такой знакомой.
Так же, как эта комната, как это настроение.
Как рана, которая не заживает.
С чужой женщиной в чужой комнате
Я давно не был, я что-то напутал.
Я был там, где живу, не меньше двадцати лет.
И то, что у меня есть дома,
Точно для меня.
Так же, как ходьба в упряжи.
Я здесь со своей женой в своей комнате.