Paroles et traduction Michael Kocáb a Josef Kemr - Stáří

Stáří

Dnes obloha se kaboní
Jak zlověstné znamení.
A k tomu někdo zazvoní
Tak naléhavě.
Ten zvonek nechám odeznít.
Vždyť nad tím, kdo to mohl být
Se klidně můžu zamyslit
Nad lógrem v kávě.

Pak mě však zmůže zvědavost.
Ach, co to bylo za blbost?
Když otevřu, tak vstoupí host
S tak divnou tváří.
Vlasy jak popel z cigaret
A notně popraskanou pleť.
A rozpačitě říká "Hleď!
Jsem tvoje stáří".

"Já jsem tvé stáří..."

Když vůbec nic mu nevěřím,
Proč mráz mi běží páteří?
A s mrazem horko soupeří
A krev mi vaří.
Vždyť žádný odznak nevytáh,
Tak kam se šourá v bačkorách
A přitom říká "Žádnej strach,
Jsem tvoje stáří".

Jak pavučina má svůj kout
A odtamtud se nechce hnout.
Jen cestou stačil utrhnout
List v kalendáři.
Teď tady sedí v županu.
Já neznám žádnou obranu,
Když říká: "Už tu zůstanu.
Jsem tvoje stáří."

"Já jsem tvé stáří..."

A já mu na to povídám,
že sotva třicet roků mám.
To přece ještě spočítám,
Ty sedmilháři.
Jen koukni. To je rodnej list.
Tak nasaď brejle a zkus číst.
A až to přečteš, rovnou zmiz
Kam patříš, stáří.

Host na to: "Co je počet let?
Znám chlápka, ten má v úctě svět
A přitom devadesát pět,
Ten mládím září.
Ty ale klidně odzíváš
Snad všechno, nač se podíváš.
Už strašně dlouho v sobě máš
Své vlastní stáří."

Old Age

The sky is frowning today
Like an ominous sign.
And someone's ringing the doorbell
So insistently.
I'll let the bell fade away.
After all, I can calmly ponder
Over the coffee grounds
Who it could have been.

But then curiosity overwhelms me.
Oh, what nonsense was that?
When I open the door, a guest enters
With such a strange face.
Hair like ashes from a cigarette
And a rather cracked complexion.
And he says hesitantly, "Look!
I'm your old age."

"I'm your old age..."

If I don't believe him at all,
Why does a chill run down my spine?
And with the chill, heat is competing
And my blood is boiling.
After all, he's not showing any badge,
So where is he sneaking in his slippers
And saying, "Don't worry,
I'm your old age."

Like a spiderweb has its corner
And doesn't want to move from there.
Just on the way, he managed to rip off
A leaf from the calendar.
Now he's sitting here in his dressing gown.
I don't know any defense,
When he says: "I'll stay here now.
I'm your old age."

"I'm your old age..."

And I tell him
That I'm barely thirty years old.
That I can still count that
You liar.
Just look. Here's my birth certificate.
So put on your glasses and try reading.
And when you've read it, disappear immediately
Where you belong, old age.

The guest says, "What's the number of years?
I know a guy, he respects the world
And he's ninety-five,
He shines with youth.
But you calmly refuse
Almost everything you look at.
You've had it inside you for too long
Your own old age."