Paroles et traduction Michael Kocáb a Josef Kemr - Stáří

Stáří

Dnes obloha se kaboní
Jak zlověstné znamení.
A k tomu někdo zazvoní
Tak naléhavě.
Ten zvonek nechám odeznít.
Vždyť nad tím, kdo to mohl být
Se klidně můžu zamyslit
Nad lógrem v kávě.

Pak mě však zmůže zvědavost.
Ach, co to bylo za blbost?
Když otevřu, tak vstoupí host
S tak divnou tváří.
Vlasy jak popel z cigaret
A notně popraskanou pleť.
A rozpačitě říká "Hleď!
Jsem tvoje stáří".

"Já jsem tvé stáří..."

Když vůbec nic mu nevěřím,
Proč mráz mi běží páteří?
A s mrazem horko soupeří
A krev mi vaří.
Vždyť žádný odznak nevytáh,
Tak kam se šourá v bačkorách
A přitom říká "Žádnej strach,
Jsem tvoje stáří".

Jak pavučina má svůj kout
A odtamtud se nechce hnout.
Jen cestou stačil utrhnout
List v kalendáři.
Teď tady sedí v županu.
Já neznám žádnou obranu,
Když říká: "Už tu zůstanu.
Jsem tvoje stáří."

"Já jsem tvé stáří..."

A já mu na to povídám,
že sotva třicet roků mám.
To přece ještě spočítám,
Ty sedmilháři.
Jen koukni. To je rodnej list.
Tak nasaď brejle a zkus číst.
A až to přečteš, rovnou zmiz
Kam patříš, stáří.

Host na to: "Co je počet let?
Znám chlápka, ten má v úctě svět
A přitom devadesát pět,
Ten mládím září.
Ty ale klidně odzíváš
Snad všechno, nač se podíváš.
Už strašně dlouho v sobě máš
Své vlastní stáří."

Старость

Сегодня небо хмурится,
Как зловещее знамение.
И вдобавок кто-то звонит
Так настойчиво.
Этот звонок я проигнорирую.
Ведь о том, кто это мог быть,
Я спокойно могу поразмыслить
Над узором в кофе.

Но меня всё же одолеет любопытство.
Ах, что это было за глупость!
Когда открою, то войдет гость
С таким странным лицом.
Волосы как пепел от сигарет
И сильно потрескавшаяся кожа.
И смущенно говорит: "Смотри!
Я - твоя старость".

"Я - твоя старость..."

Хоть я ни капли ему не верю,
Почему мороз бежит по коже?
И с морозом жар спорит,
И кровь кипит.
Ведь никакого удостоверения не показывает,
Так куда же он шаркает в тапочках?
И при этом говорит: "Не бойся,
Я - твоя старость".

Как у паутины есть свой угол,
И оттуда она не хочет двигаться.
Лишь по пути успел сорвать
Листок в календаре.
Теперь вот сидит здесь в халате.
Я не знаю никакой защиты,
Когда он говорит: "Я тут останусь.
Я - твоя старость".

"Я - твоя старость..."

А я ему на это говорю,
Что мне едва ли тридцать лет.
Я ведь ещё могу сосчитать,
Врун ты этакий.
Вот, посмотри. Это свидетельство о рождении.
Так надень очки и попробуй прочитать.
И как прочтешь, сразу же исчезни
Туда, где твоё место, старик.

Гость на это: "Что такое количество лет?
Знаю парня, он в почёте у всего мира
И при этом девяносто пять,
А молодостью сияет.
Ты же спокойно отзываешься
Почти на всё, на что ни посмотришь.
Ты уже очень давно носишь в себе
Свою собственную старость".