蚌的啟示 - 公民教育'資訊博覽'主題曲 - 關正傑 , Albert Au traduction en allemand

蚌的啟示 - 公民教育'資訊博覽'主題曲

沙中蚌 常怨路茫茫
常怨處身灰暗地方
而四周好陽光 它閉起眼來看
常合上難怪不見光
小島裡 誰也是繁忙
求進取不惜拚命趕
難有空的目光 可會緊閉如蚌
忘掉看四周境況
願你可不將耳目收藏
願你可與我多聽多望
盡去關心多一些 你從不似蚌
我願與你共創千柱光
攜手可創造光芒 齊心關注定破浪
既在人海中同航
但求齊力幹將光輝灑遍每一方
沙中蚌 常怨路茫茫
常怨處身灰暗地方
而四周好陽光 它閉起眼來看
常合上難怪不見光
小島裡 誰也是繁忙
求進取不惜拚命趕
難有空的目光 可會緊閉如蚌
忘掉看四周境況
願你可不將耳目收藏
願你可與我多聽多望
盡去關心多一些 你從不似蚌
我願與你共創千柱光
攜手可創造光芒 齊心關注定破浪
既在人海中同航
但求齊力干將光輝灑遍每一方
北風都可變暖當你心變熱湯
星光穿起會變一串光
照著你 照著我 去共創更好境況

Die Inspiration der Muschel - Titelsong der 'Information Expo' für politische Bildung

Die Muschel im Sand beklagt sich oft über den endlosen Weg,
beklagt sich oft, an einem dunklen Ort zu sein.
Und das gute Sonnenlicht um sie herum, sie schließt die Augen davor,
bleibt immer geschlossen, kein Wunder, dass sie kein Licht sieht.
Auf der kleinen Insel ist jeder beschäftigt,
strebt nach Fortschritt und beeilt sich verzweifelt.
Kaum freie Blicke, sind sie vielleicht fest verschlossen wie eine Muschel,
vergessen, die Umgebung zu betrachten?
Ich hoffe, du wirst deine Ohren und Augen nicht verschließen,
ich hoffe, du kannst mit mir mehr zuhören und zusehen.
Schenke mehr Aufmerksamkeit, du bist nie wie eine Muschel.
Ich möchte mit dir tausend Lichtsäulen erschaffen,
gemeinsam können wir Glanz erzeugen, vereint werden wir die Wellen brechen.
Wenn wir schon gemeinsam im Meer der Menschen segeln,
dann lasst uns gemeinsam daran arbeiten, den Glanz überall zu verbreiten.
Die Muschel im Sand beklagt sich oft über den endlosen Weg,
beklagt sich oft, an einem dunklen Ort zu sein.
Und das gute Sonnenlicht um sie herum, sie schließt die Augen davor,
bleibt immer geschlossen, kein Wunder, dass sie kein Licht sieht.
Auf der kleinen Insel ist jeder beschäftigt,
strebt nach Fortschritt und beeilt sich verzweifelt.
Kaum freie Blicke, sind sie vielleicht fest verschlossen wie eine Muschel,
vergessen, die Umgebung zu betrachten?
Ich hoffe, du wirst deine Ohren und Augen nicht verschließen,
ich hoffe, du kannst mit mir mehr zuhören und zusehen.
Schenke mehr Aufmerksamkeit, du bist nie wie eine Muschel.
Ich möchte mit dir tausend Lichtsäulen erschaffen,
gemeinsam können wir Glanz erzeugen, vereint werden wir die Wellen brechen.
Wenn wir schon gemeinsam im Meer der Menschen segeln,
dann lasst uns gemeinsam daran arbeiten, den Glanz überall zu verbreiten.
Der Nordwind kann sich in Wärme verwandeln, wenn dein Herz zu heißer Suppe wird,
Sternenlicht, das zusammengefügt wird, wird zu einem Lichtstrahl,
der dich und mich beleuchtet, um gemeinsam eine bessere Situation zu erschaffen.