Paroles et traduction Michael Lynch - Galway Girl

Galway Girl

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs do you want to drink on?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night

I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Девушка из Голуэя

Она играла на скрипке в ирландской группе,
Но влюбилась в англичанина.
Поцеловал её в шею, а затем взял за руку
И сказал: "Детка, я просто хочу танцевать".

Я встретил её на Графтон-стрит прямо у бара.
Она угостила меня сигаретой, пока её брат играл на гитаре.
Она спросила меня, что означает надпись на гэльском на твоей руке?
Сказал, что это из песни моего друга, не хочешь выпить?

Она взяла Джейми в качестве преследования, Джека для удовольствия,
Она усадила Артура за стол, а Джонни ехал на дробовике.
Поболтали ещё немного, ещё один напиток в баре,
Потом поставил Вана на музыкальный автомат, встал, чтобы потанцевать, знаешь ли.

Она играла на скрипке в ирландской группе,
Но влюбилась в англичанина.
Поцеловал её в шею, а затем взял за руку
И сказал: "Детка, я просто хочу танцевать".

С моей милой девушкой из Голуэя.
Ты моя милая девушка из Голуэя.

Знаешь, она обыграла меня в дартс, а потом в бильярд,
А потом поцеловала меня так, будто никого больше в комнате не было.
Когда объявили последний заказ, она встала на табуретку,
После танцев под кейли, пения народных мелодий.
Я никогда не слышал, чтобы "Каррикфергус" пели так сладко,
А капелла в баре, отбивая ритм ногами.
О, я мог бы слушать этот голос на повторе целую неделю.
И в этой переполненной комнате, клянусь, она пела для меня, знаешь ли.

Она играла на скрипке в ирландской группе,
Но влюбилась в англичанина.
Поцеловал её в шею, а затем взял за руку
И сказал: "Детка, я просто хочу танцевать".

Моя милая девушка из Голуэя.
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя девушка из Голуэя.
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя девушка из Голуэя.
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя девушка из Голуэя.

Мы задержались дольше положенного, и бар закрывается.
Я держал её за руку, её рука была в моей.
Наши пальто пахнут дымом, виски и вином,
Пока мы наполняем лёгкие холодным ночным воздухом.

Я проводил её до дома, а потом она пригласила меня войти.
Доели начос и ещё бутылку вина.
Клянусь, я напишу о тебе песню,
О девушке из Голуэя и идеальной ночи.

Она играла на скрипке в ирландской группе,
Но влюбилась в англичанина.
Поцеловал её в шею, а затем взял за руку
И сказал: "Детка, я просто хочу танцевать".

Моя милая девушка из Голуэя.
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя девушка из Голуэя.
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя девушка из Голуэя.
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя девушка из Голуэя.