Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Backslider's Wine

Backslider's Wine

Backslider's Wine - Michael Murphy
(Orig version from Geronimo's Cadillac, 1972)

As the rain ruins my alibi,
I'm down to tellin' you my red-eyed mind.
It's not the sun bright path,
That called me from my home.
It's just that fine Backslider's wine...

My momma sings out in my memory.
Son, don't take that black eyed shine.
Fight for your rights,
But don't fight for right.
It will escape the purest mind...

But I took myself for a strong and loving soul,
'Til I found myself on a bar room floor.
Crying God, what will they do with me?
I cannot drink Backslider's wine no more.

My momma sings out in my memory.
Oh son, don't take that black eyed shine.
Fight for your rights,
But, son don't fight for rights.
Do not drink Backslider's wine.

Do not drink Backslider's wine...

Le vin du pécheur

Le vin du pécheur - Michael Murphy
(Version originale de Geronimo's Cadillac, 1972)

Alors que la pluie ruine mon alibi,
Je suis là pour te raconter mon esprit aux yeux rouges.
Ce n'est pas le chemin lumineux du soleil,
Qui m'a appelé loin de chez moi.
C'est juste ce délicieux vin du pécheur...

Ma maman chante dans ma mémoire.
Fils, ne bois pas cette liqueur aux yeux noirs.
Bats-toi pour tes droits,
Mais ne te bats pas pour le bien.
Il échappera à l'esprit le plus pur...

Mais je me prenais pour une âme forte et aimante,
Jusqu'à ce que je me retrouve sur le sol d'un bar.
En pleurant, Dieu, que vont-ils faire de moi ?
Je ne peux plus boire le vin du pécheur.

Ma maman chante dans ma mémoire.
Oh fils, ne bois pas cette liqueur aux yeux noirs.
Bats-toi pour tes droits,
Mais fils, ne te bats pas pour les droits.
Ne bois pas le vin du pécheur.

Ne bois pas le vin du pécheur...