Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Cherokee Fiddle

Cherokee Fiddle

When the train pulled in to the station
He slicked back his hair, rosined up his bow
Fiddle upside down, Orange Blossom Special
If you want to make a living then you've got to put on a good show
When he smelled the smoke and the cinders
Rolled his sleeves up, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
He was always there playing for the miners
Devil's Dream was a tune they all understood
Then he'd go home to Oklahoma
And wait 'till the trains were runnin' and the weather was good
When he smelled the smoke and the cinders
Rolled his sleeves up, opened up his case

Played Cherokee Fiddle, played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
Now the Indians are dressin' up like cowboys
And the cowboys are puttin' leather and turquoise on
And the music gets sold by the lawyers
And the fools who fiddled in the middle of the stations are gone
Some folks say they'll never miss them
Fiddle screeched like the engine break
Ol' Cherokee Fiddle gone forever
Like the sound that the whistle on an old locomotive make
So when you smell the smoke and the cinders
Slick your hair back, open up your case
Play Cherokee Fiddle, play for the whiskey
Good whiskey never let's you lose your place
No, good whiskey never let's you lose your place

Скрипка чероки

Когда поезд прибыл на станцию,
Он зализал волосы назад и натер смычок канифолью.
Скрипка вверх тормашками, "Orange Blossom Special",
Если хочешь зарабатывать на жизнь, дорогая, нужно устроить хорошее шоу.
Когда он почувствовал запах дыма и угольной крошки,
Он закатал рукава и открыл футляр.
Играл "Скрипку чероки", играл за виски,
Хороший виски никогда не позволял ему потерять свое место.
Он всегда был там, играл для шахтеров,
"Дьявольский сон" был мелодией, которую все они понимали.
Потом он возвращался домой в Оклахому
И ждал, пока поезда снова пойдут, а погода будет хорошая.
Когда он почувствовал запах дыма и угольной крошки,
Он закатал рукава и открыл футляр.

Играл "Скрипку чероки", играл за виски,
Хороший виски никогда не позволял ему потерять свое место.
Теперь индейцы одеваются как ковбои,
А ковбои надевают кожу и бирюзу.
И музыку продают юристы,
И дураки, которые играли на скрипках на станциях, исчезли.
Некоторые говорят, что они по ним не скучают,
Скрипка визжала, как тормоза поезда.
Старая "Скрипка чероки" ушла навсегда,
Как звук старого локомотивного свистка.
Так что, когда ты почувствуешь запах дыма и угольной крошки,
Залижи волосы назад и открой футляр.
Играй "Скрипку чероки", играй за виски,
Хороший виски никогда не даст тебе потерять свое место.
Нет, хороший виски никогда не даст тебе потерять свое место.