Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Cool Water

Cool Water

All day I face the barren waste
Without a taste of water, cool water
Old Dan and I, our throats slate dry
Our spirits cry out for water, cool clear water

Keep on movin', Dan
Some devils had a plan, buried poison in the sand
Don't drink it, man
It's in the water, cool clear water

In my mind I see a big green tree
And a river flowin' free
Waitin' up ahead for you and me
Cool clear water

The nights are cool and I'm a fool
Each star is a pool of water, cool water
But come the dawn we carry on
We won't last long without water, cool clear water

Keep on movin', Dan
We're still in no man's land
Dry bones and sand
People never planned here for water, cool clear water

In my mind I see a big green tree
And a river flowin' free
Waiting up ahead for you and me
Cool clear water

The shadows sway, they seem to say
Tonight we pray for water, cool water
And way up there if you care
Please show us where there's good water, cool clear water

Прохладная вода

Весь день бреду по пустоши бесплодной,
И нет ни капли влаги, свежей, холодной.
Мой старый Дэн и я, горит от жажды глотка,
И души просят влаги, прохладной и чистой глотка.

Двигай дальше, Дэн,
Чей-то дьявольский план - отравить воду, пески.
Не пей, дружище,
Смерть в ней таится, в прохладной и чистой водице.

В моих мечтах я вижу дерево большое,
И реку, что течёт на воле,
Ждёт она впереди нас с тобою,
Прохладная, чистая, как слеза.

Ночи прохладны, а я - безумец,
Каждая звёздочка - как капля воды, источник.
Но с рассветом мы движемся дальше,
Не продержимся долго без влаги, желанной водицы.

Двигай, Дэн,
Всё ещё в этой пустынной стране,
Средь сухих костей и песка,
Люди здесь не искали воды, прохладной водицы.

В моих мечтах я вижу дерево большое,
И реку, что течёт на воле,
Ждёт она впереди нас с тобою,
Прохладная, чистая, как слеза.

Тени колышутся, шепчут в тиши,
Молит о влаге сегодня душа,
И если есть там, в вышине,
Кто слышит нас, - укажи, где найти нам спасенье, воды глоток, кристальной воды.