Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Honor Bound

Honor Bound

There's an old code of honor
Fast fading away
Worth remembering
If we only would
And though that old code of honor
May not mean to much today
That old code would do this world
A world of good

Started out on a round table
When Arthur was the king
When a knight was loyal to one lady fair
And though handshakes, rings and promises
To some don't mean a thing
They did not die with Lancelot and Guinevere

Honor bound, honor bound
It's time to cross the line
Stand your ground
A heart that beats without honor
It's just an empty sound
Love is not free until is honor bound

I was a knight in shinning armor
When I rode in to your life
That came riding down the trail
To save the day
And though my armor's getting rusty
I'm not a hero anymore
Still I will not saddle and ride away

Honor bound, honor bound
It's time to cross the line
Stand your ground
A heart that beats without honor
It's just an empty sound
Love is not free until is honor bound

There's something that old soldiers
And old cowboys know
Only when you keep your promises
Will the seeds of honor grow

Honor bound, honor bound
It's time to cross the line
Stand your ground
A heart that beats without honor
It's just an empty sound
Love is not free until is honor bound

Love is not free until is honor bound

Lié par l'honneur

Il y a un vieux code d'honneur
Qui s'estompe rapidement
Qui vaut la peine d'être rappelé
Si seulement on le voulait
Et même si ce vieux code d'honneur
Ne signifie peut-être pas grand-chose aujourd'hui
Ce vieux code ferait à ce monde
Un monde de bien

Il a commencé autour d'une table ronde
Lorsque Arthur était roi
Quand un chevalier était loyal à une seule dame
Et même si les poignées de main, les bagues et les promesses
Pour certains ne signifient rien
Elles ne sont pas mortes avec Lancelot et Guenièvre

Lié par l'honneur, lié par l'honneur
Il est temps de franchir la ligne
Défends-toi
Un cœur qui bat sans honneur
Ce n'est qu'un son vide
L'amour n'est pas gratuit tant qu'il n'est pas lié par l'honneur

J'étais un chevalier en armure brillante
Quand je suis entré dans ta vie
Qui est arrivé en galopant sur le sentier
Pour sauver la situation
Et même si mon armure est rouillée
Je ne suis plus un héros
Je ne vais pas pour autant remonter en selle et m'enfuir

Lié par l'honneur, lié par l'honneur
Il est temps de franchir la ligne
Défends-toi
Un cœur qui bat sans honneur
Ce n'est qu'un son vide
L'amour n'est pas gratuit tant qu'il n'est pas lié par l'honneur

Il y a quelque chose que les vieux soldats
Et les vieux cowboys savent
Ce n'est que lorsque tu tiens tes promesses
Que les graines de l'honneur pousseront

Lié par l'honneur, lié par l'honneur
Il est temps de franchir la ligne
Défends-toi
Un cœur qui bat sans honneur
Ce n'est qu'un son vide
L'amour n'est pas gratuit tant qu'il n'est pas lié par l'honneur

L'amour n'est pas gratuit tant qu'il n'est pas lié par l'honneur